Produktserie: THEODOR KALLIFATIDES - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Theodor Kallifatides föddes 1938 i Molai på Peloponnesos och emigrerade till Sverige 1964. Han debuterade 1969 och har sedan dess skrivit romaner, dikter, reportage och essäer som ofta behandlar migration, minne och kärlek; år 2000 tilldelades han professors namn.

Theodor Kallifatides och författarskapet

Kallifatides författarskap spänner från tidiga dikter till stora romaniska projekt. I trilogin om byn Jalos: med Bönder och herrar, Plogen och svärdet och Den grymma freden: möts politisk historia och vardagsliv på nära håll; där skildras såväl inbördeskrigets efterverkningar som släkthistoriernas våld och mjukhet. Parallellt utvecklar han i flera romaner ett mer intimt register, där kärlek och personlig närvaro står i förgrunden.

Språk, översättning och litterärt handlag

Själv tvåspråkig och översättare, rör sig Kallifatides i ett språkligt gränsland mellan grekiska och svenska. Han har översatt grekisk poesi och prosa till svenska och översätter ibland sina egna verk åt båda hållen: ett arbetsätt som ger hans prosa en särskild tonalitet: klar men reflekterande, ofta med korta scener som bär stor emotionell tyngd.

Varför läsa Kallifatides idag?

Hans böcker ger historisk bakgrund till samtida frågor om migration och minne, samtidigt som de erbjuder vardagliga porträtt av människors val och förluster. För den som intresserar sig för svensk litteratur, europeisk historia eller författarskap i exil är hans verk en rik ingång.

Viktiga verk

• Minnet i exil (1969): Debut i diktform; här finns redan spår av hans tema om plats, förlust och återkallande av minne.
• Bönder och herrar (1973): Första delen i trilogin om byn Jalos; viktig för förståelsen av hur Kallifatides ställer privatliv mot politisk historia.
• Den grymma freden (1977): Avslutning på trilogin där kollektiva sår samspelar med individuella öden.
• Kärleken (1978): Ett koncentrerat utforskande av relationer och längtan, typiskt för hans humanistiska blick.

Var börjar man?

• Minnet i exil: för nyfikna på Kallifatides språk och tidiga tematik; kort och poetiskt introducerande.
• Bönder och herrar: för den som vill börja med det historiska panorama som gjort hans verk inflytelserika i svensk litteratur.
• Kärleken: för den som söker en ingång via relationsskildringar och psykologisk närhet.