Produktserie: REIDAR EKNER - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Född i Gävle 1929, verksam som poet, översättare och litteraturvetare. Doktorsavhandling 1962 och senare docent i litteraturhistoria vid Stockholms universitet; litteraturkritiker i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 1958–1973 och förläggare för Arkturus 1973–1999. Efter 1997 bosatt i Bø i Telemark, där han avled 2014.

Reidar Ekner och poesin

Reidar Ekner debuterade som poet och fortsatte skriva dikter under decennier. Hans poesi rör sig från tidiga experiment till senare samlingar där det personliga ofta möter litteraturhistoriska reflektioner. Efter flera tusen rad (1974) står ut som ett starkt, berättande verk där privata erfarenheter: bland annat kring dotterns sjukdom: ges en nästan prosaisk närvaro; boken översattes till flera språk och berörde både läsare och kritiker.

Översättaren och litteraturvetaren

Som översättare förde Ekner in röster från engelskspråkig och nordisk poesi till svenska läsare: Gary Snyder, Denise Levertov och Herman Melville finns bland dem han arbetade med. Parallellt med översättningsarbetet var han en aktiv litteraturvetare och Ekelöf-kännare: redan på 1960-talet publicerade han essäer om Gunnar Ekelöf och redigerade senare åtta band av Ekelöfs skrifter 1991–1993. Hans textnära läsningar och bibliografiska arbete gör honom till en central figur för den som studerar svensk modernism.

Varför läsa Ekner i dag

Ekner erbjuder flera ingångar till svensk litteratur: den personliga prosan som i Efter flera tusen rad, den analytiska essän kring Ekelöf och en rad översättningar som visar hans språkliga bredd. För contemporary läsare finns både känslomässig tyngd och ett kritiskt öga för litteraturens historia: därför är hans verk fortsatt relevanta för dem som vill utforska svensk poesi och översättningsarbete.

Viktiga verk

• Etnografika (1960): Debutsamling som visar Ekners tidiga poetiska röst och intresse för form och språk.
• I den havandes liv (1967): Essäer om Gunnar Ekelöf: viktig för den som vill följa Ekners Ekelöf-forskning.
• Efter flera tusen rad (1974): Ett personligt och omtumlande verk om familj och sjukdom, översatt till flera språk.

Var börjar man?

• Efter flera tusen rad (1974): för den som söker en stark, berättande ingång och vill möta Ekner som prosaförfattare.
• Etnografika (1960): nybörjarval för den som vill följa hans utveckling som poet från början.
• I den havandes liv (1967): för läsaren intresserad av litteraturhistoria och Gunnar Ekelöf.