Produktserie: REIDAR EKNER - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Född i Gävle 1929, verksam som poet, översättare och litteraturvetare. Doktorsavhandling 1962 och senare docent i litteraturhistoria vid Stockholms universitet; litteraturkritiker i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 1958–1973 och förläggare för Arkturus 1973–1999. Efter 1997 bosatt i Bø i Telemark, där han avled 2014.

Reidar Ekner och poesin

Ekner debuterade 1960 med Etnografika och fortsatte att skriva dikter under flera decennier. Hans poesi rör sig från formexperiment till samlingar där personligt stoff möter litteraturhistorisk kunskap; rösten kan vara både nära och analytisk. I prosaförfattandet, inte minst i Efter flera tusen rad, visar han hur privat erfarenhet kan omformas till allmän läsning.

Översättaren och litteraturvetaren

Som översättare förde Ekner in engelskspråkiga och nordiska röster till svenska läsare: Gary Snyder, Denise Levertov, Herman Melville med flera. Parallellt förde hans forskning och essäer om Gunnar Ekelöf fram ett noggrant, textnära läsande; redan på 1960-talet började han publicera om Ekelöf och redigerade senare åtta volymer av Ekelöfs skrifter. Hans roll som kritiker och bibliograf har gjort honom till en viktig röst i studiet av svensk modernism.

Varför läsa Ekner i dag

Ekner erbjuder flera ingångar till svensk litteratur: den personliga prosan i Efter flera tusen rad, de täta läsningarna av Ekelöf och ett brett översättarregister. För den som vill förstå hur modern svensk lyrik läses och översätts är hans verk fortfarande relevanta; de fungerar både som starka läsupplevelser och som källor för vidare studier i litteraturhistoria.

Viktiga verk

• Etnografika (1960): Debutsamling som visar Ekners tidiga poetiska röst och intresse för form och språk.
• I den havandes liv (1967): Essäer om Gunnar Ekelöf; viktig för den som vill följa Ekners Ekelöf-forskning och textnära analyser.
• Efter flera tusen rad (1974): Ett personligt verk om familj och sjukdom som också nått en internationell läsekrets genom flera översättningar.

Var börjar man?

• Efter flera tusen rad (1974): för den som söker en stark, berättande ingång och vill möta Ekner som prosaförfattare.
• Etnografika (1960): nybörjarval för den som vill följa hans utveckling som poet från början.
• I den havandes liv (1967): för läsaren intresserad av litteraturhistoria och Gunnar Ekelöf.