JULETIDER! Beställningar som ska komma fram innan jul behöver läggas innan den 10 december!
Produktserie: NILS ÅKE NILSSON - böcker, liv och verk
Nils Åke Nilsson var en framstående svensk slavist, översättare och introduktör av rysk litteratur som gjorde både klassiker och modernitet tillgänglig för svenska läsare. Hans kombination av forskningskvalitet och översättningsarbete gör honom fortsatt läsvärd..author-body{max-width:100%}.author-fact-card{border:1px solid #e2e2e2;border-radius:12px;background:#fafafa;padding:.75rem 1rem}.author-fact-card dl{display:grid;grid-template-columns:auto 1fr;gap:.25rem .5rem}.author-fact-card dt{font-weight:600}.author-fact-card dd{margin:0}.author-fact-card h3{margin:.25rem 0 .5rem 0}.author-body > :first-child{margin-top:0}@media(max-width:899.98px){.author-fact-card{float:none;width:100%;max-width:100%;margin:0 0 1rem... LÄS MER >
Nils Åke Nilsson var en framstående svensk slavist, översättare och introduktör av rysk litteratur som gjorde både klassiker och modernitet tillgänglig för svenska läsare. Hans kombination av forskningskvalitet och översättningsarbete gör honom fortsatt läsvärd.
Kort bakgrund:Nils Åke Nilsson (1917–1995) var professor i slaviska språk med särskild inriktning på ryska språket och litteraturen vid Stockholms universitet. Han kombinerade akademisk forskning med omfattande översättningsarbete och redaktörskap och var ledamot av Vitterhetsakademien.
Nils Åke Nilsson och rysk litteratur
Nilsson bidrog till att etablera rysk litteratur i svensk bibliografi och undervisning. I verk som Sovjetrysk litteratur 1917-47 sammanför han historisk överblick och textnära analys, vilket gör hans författarskap värdefullt för den som vill förstå rysk litteraturs modernisering under 1900-talets första hälft.
Översättningar och urval
Som översättare och redaktör visade Nilsson omdömesgill känsla för urval. Antologierna Rysk lyrik och hans översättningar av Gogol och Dostojevskij presenterar både etablerade namn och mindre kända röster för svenska läsare, och visar hans arbete med att balansera trohet mot texten och läsbarhet på svenska.
Akademiskt inflytande och läsningar
Akademiskt rör sig Nilsson från språktekniska studier som Studies in Cechov's narrative technique till bredare kulturhistoriska redaktioner kring rysk romantik och 1900-talets prosa. Hans forskning fortsätter att användas som ingång för studier i ryskspråkig litteratur vid universitet.
Viktiga verk
Sovjetrysk litteratur 1917-47 (1948): En översikt som placerar litteraturen i historisk kontext och hjälper läsaren att orientera sig i den tidens författarskap.
Gogol et Pétersbourg (1954): En fokuserad studie av Gogol och hans staden, intressant för läsare som vill förstå författarens stadsbilder och satiriska teknik.
Rysk lyrik (1950, omarbetad 1959): En antologi som visar Nilssons arbete som översättare och urvalsmakare för svenskt läsarkollektiv.
Rysk litteratur från Tjechov till Solsjenitsyn (1973): En bred introduktion till modern rysk prosa från slutet av 1800-talet till det sena 1900-talet.
Var börjar man?
Sovjetrysk litteratur 1917-47: För nyfikna nybörjare: en orienterande översikt över den tidiga sovjetperiodens litteratur och dess huvudlinjer.
Rysk lyrik (1950): För den som vill uppleva översättningar: visar Nilssons känsla för poetisk språkbehandling och urval.
Studies in Cechov's narrative technique (1968): För studenter och läsare som vill fördjupa sig i berättarteknik och prosaanalys.
Nedan hittar du böcker av Nils Åke Nilsson
En brasklapp: Ett generiskt namn såsom 'Sven Svensson' kan tyvärr innebära att nedanstående lista innehåller böcker av samtliga författare med det namnet.
Douglas Adams var en brittisk författare, manusförfattare, essäist, satiriker och dramatiker. Han är främst känd för det humoristiska science fiction...
Douglas Adams var en brittisk författare, manusförfattare, essäist, satiriker och dramatiker. Han är främst känd för det humoristiska science fiction...
Skönlitteratur i svenska skolor handlar inte bara om underhållning utan erbjuder en kraftfull pedagogisk källa. Genom att utveckla empati, etisk medvetenhet och kritiskt tänkande, stärker litteraturen elevernas förståelse för samhällets...
Skönlitteratur i svenska skolor handlar inte bara om underhållning utan erbjuder en kraftfull pedagogisk källa. Genom att utveckla empati, etisk medvetenhet och kritiskt tänkande, stärker litteraturen elevernas förståelse för samhällets...
Upplev Sylvia Plaths fascinerande värld där personlig turbulens möter konstnärligt skapande. Utforska hennes poetiska arv, genomsyrat av teman som död, identitet och depression, och upptäck hur hennes livserfarenheter formade litteraturhistorien.
Upplev Sylvia Plaths fascinerande värld där personlig turbulens möter konstnärligt skapande. Utforska hennes poetiska arv, genomsyrat av teman som död, identitet och depression, och upptäck hur hennes livserfarenheter formade litteraturhistorien.
Upplev en gripande och poetisk resa i Niels Fredrik Dahls roman Fars rygg, där ensamhetens tyngd och identitetens sökande utforskas genom komplexa relationer mellan far och son. Boken balanserar melankoli...
Upplev en gripande och poetisk resa i Niels Fredrik Dahls roman Fars rygg, där ensamhetens tyngd och identitetens sökande utforskas genom komplexa relationer mellan far och son. Boken balanserar melankoli...