Produktserie: GÖRAN MALMQVIST - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Nils Göran David Malmqvist (1924–2019) var svensk sinolog och professor i nykinesiska vid Stockholms universitet. Han invaldes i Svenska Akademien 1985 och översatte mer än fyrtio volymer kinesisk litteratur. Hans verksamhet sträcker sig över större delen av 1900- och 2000-tal.

Göran Malmqvist och sinologi

Göran Malmqvist formade under decennier svensk sinologi genom undervisning, forskning och en ovanligt omfattande översättargärning. Efter tidiga studier i Kina och uppdrag som kulturattaché byggde han upp en akademisk profil som omfattade både nykinesisk grammatik och klassisk filologi. Som professor i nykinesiska vid Stockholms universitet gjorde han språkets struktur och uttal till föremål för systematisk analys.

Översättningar och urval: kinesisk litteratur på svenska

Malmqvist översatte texter från Tang-dikt till moderna romaner och mytiska sekvenser. Bland hans arbeten finns både antologier och hela romanverk: från Det förtätade ögonblicket: T'ang-lyrik till flerbandsöversättningar av Berättelser från träskmarkerna och Färden till Västern. Hans översättningar präglas av ett ambitiöst försök att återge både rytm och mening, och han skrev dessutom läroböcker i fonetik och grammatik som gjort ämnet mer tillgängligt för studenter.

Kulturell förmedling och institutionellt inflytande

Vid sidan av översättningarna bidrog Malmqvist till att etablera ett europeiskt forskarnätverk för kinesisk litteratur; han ledde projekt, satt i styrelser och representerade nordisk forskning internationellt. Hans insatser hjälpte till att flytta kinesisk litteratur från periferi till fastare plats i svenska humanistiska studier.

Varför läsa Malmqvist idag?

För den som vill förstå hur kinesisk text blir svensk text är Malmqvists böcker och översättningar fortsatt givande. De visar hur språkval, form och historisk kontext samspelar i översättningsprocessen: samma frågor som fortfarande engagerar litteraturvetare och översättare i dag.

Viktiga verk

• Kinesiska är inte svårt (1974): En lättillgänglig introduktion till kinesisk språkstruktur och uttal, lämpad för nybörjare.
• Berättelser från träskmarkerna (1976–1979): Fyra band med medeltida romansmaterial: ett smakprov på klassisk prosa i svensk tolkning.
• Färden till Västern (1995–1996): Fem volymer av den klassiska äventyrsromanen, viktig för den som vill möta kinesisk narrativ tradition.
• Strövtåg i svunna världar (2005): Minnes- och reseskildringar som också reflekterar över översättningens konst.

Var börjar man?

• Kinesiska är inte svårt: En pedagogisk ingång för den som vill pröva kinesiska utan att överväldigas av fackspråk.
• Det förtätade ögonblicket: T'ang-lyrik: För den som söker poesi och vill se hur klassisk dikt når fram i svenska rytmer.
• Färden till Västern: För läsaren intresserad av episk berättarkonst och storverk i svensk översättning.