Produktserie: THORSTEN JONSSON - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Thorsten Jonsson (1910–1950) var författare, journalist och översättare från Västerbotten som verkade i Stockholm. Han var Dagens Nyheters korrespondent i New York under krigsåren och senare kulturredaktör, och han introducerade flera amerikanska författare i svensk översättning.

Jonssons författarskap och stil

Jonssons tidiga författarskap rör sig från dikter till korthuggna noveller och modernistisk prosa. Debuten Utflykt (1933) visar en poetisk sida, men det är i prosan: exempelvis Som det brukar vara (1939) och Fly till vatten och morgon (1941): som hans hårdkokta, avskalade stil gör sig tydlig. Påverkad av amerikanska prosaister använder han ofta handling och dialog för att låta karaktärerna träda fram utan förklarande författarröst.

Amerika, översättningar och litterära kontakter

Som översättare och essäist fungerade Jonsson som en bro mellan svensk och nordamerikansk litteratur. Han översatte bland annat Hemingway och Steinbeck och skrev essäsamlingen Sidor av Amerika (1946) om sina intryck från kontinenten. Hans erfarenhet som korrespondent färgar såväl reportage som prosaberättelser.

Betydelse och eftermäle

Jonsson betydde mycket för spridningen av amerikansk modernism i Sverige och för en kort, koncentrerad prosastil i svensk litteratur. Han dog 1950, men verken fortsätter ge en annan infallsvinkel på samtiden: från nordliga landskap till amerikanska stadsbilder: och studeras fortfarande för sitt formspråk och sina översättningsinsatser.

Viktiga verk

• Utflykt (1933): Debut som poet med natur- och kärleksdikter som visar hans tidiga röst.
• Som det brukar vara (1939): Novellsamling i norrländsk miljö som visar hans prosaförmåga.
• Fly till vatten och morgon (1941): Noveller med inslag av kriminalitet och amerikansk påverkan.
• Konvoj (1947): Modernistisk roman där reportagestilen möter fiktion.

Var börjar man?

• Som det brukar vara (1939): För den som vill möta Jonssons prosastil i en norrländsk ton: korta, träffsäkra berättelser.
• Sidor av Amerika (1946): För läsaren intresserad av hans amerikanska erfarenheter och essäistiska röst.
• Konvoj (1947): För den som söker en mer experimentell och modernistisk roman av Jonsson.

Utforska tillgängliga utgåvor nedan.