Produktserie: SUNE KARLSSON - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Sune Karlsson (1932–1999) arbetade som journalist och översättare och publicerade egna böcker inom både skönlitteratur, poesi och facklitteratur. Han översatte omkring 200 titlar och rörde sig mellan populärlitteratur och sakprosa, vilket gör hans författarskap brett och illustrativt för bokhistorien under sent 1900-tal.

Sune Karlsson som översättare och författare

Sune Karlsson byggde en karriär både bakom och framför texten: som översättare förde han verk från tyska, engelska och andra språk till svenska, samtidigt som han själv publicerade romaner, diktsamlingar och politiska essäer. Hans arbetsfält sträckte sig från populärbiografier till mer specialiserade monografier, vilket visar en praktisk, yrkesinriktad sida av författarskapet.

Teman och stil i författarskapet

Karlssons egna verk rör sig ofta kring samhällsfrågor, identitet och historiskt stoff. I prosan finns en direkt, informativ ton; i dikterna söker han komprimerade bilder. För den som studerar svensk efterkrigslitteratur ger hans böcker exempel på hur beställnings- och journalistiknära författarskap fungerade under 1900-talets andra hälft.

Betydelsen av översättningarna

Att översätta ett hundratal titlar gjorde Karlsson till en viktig spridare av utländska idéer och berättelser i Sverige. Från biografier om tonsättare till populära romaner—hans översättningar visar bredd i läsarnas smak och i förlagens utgivning under samma period.

Viktiga verk

• Arvet efter Adenauer: Västtyskland i dag (1963): En samtida politisk skildring av Västtyskland som ger bakgrund till efterkrigstidens Europa.
• Om egokrati: en politisk-filosofisk skiss (1974): Tankar kring makt och individualism, intressant för den som vill följa hans idédebatt.
• Evakueringen (1977): Roman som visar Karlssons prosaförmåga och berättar i modern form.
• Förhistoria (1980): Diktsamling som visar en mer koncentrerad, bildrik sida av hans skrivande.

Var börjar man?

• Evakueringen: romanen är en bra ingång för den som vill möta Karlssons prosastil och berättarfokus.
• Förhistoria: välj dikterna om du är intresserad av hans poetiska språk och komprimerade bilder.
• Musashi, samurajen: en av hans översättningar (Eiji Yoshikawa, 1985) som visar hans räckvidd som översättare och hur han förmedlade stora, utländska berättelser till svenska läsare.