Produktserie: PETER HALLBERG - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Född i Göteborg 1916, blev Hallberg fil. mag. 1939 och fil. lic. 1943, doktorerade 1951 och utnämndes 1975 till professor i litteraturvetenskap vid Göteborgs universitet. Hans forskning rör framför allt isländsk litteratur och stilistik; som översättare förmedlade han flera verk av Halldór Laxness till svenska.

Peter Hallberg och nordisk litteratur

Hallberg skrev tidigt om nordiska texter och förde in isländska sagor i svenskt forskningssammanhang. Den isländska sagan (1956) gav en syntetisk introduktion till sagalitteraturen för svenska läsare, medan hans arbeten om Snorri och författarskap i norr bidrog till att skärpa frågor om språk och ursprung i fornnordisk textkritik. Som forskare rörde han sig mellan filologisk noggrannhet och bredare litteraturhistorisk syntes.

Litteraturvetenskap och stilistik

Doktorsavhandlingen Natursymboler i svensk lyrik visar Hallbergs intresse för bildspråk och metodik. Han gav också ut läroböcker och stilistiska studier, där teori och konkreta textnära analyser möts. Det gör hans arbete användbart både för studenter och för dem som vill förstå hur litterär form sammanfaller med idéhistoriska strömningar under 1900-talet.

Översättaren och förmedlaren

Parallellt med forskningen arbetade Hallberg som översättare av betydande isländska författare, främst Halldór Laxness men även Thor Vilhjálmsson. Genom översättningarna nådde nordisk prosalyrik och större romanutbud svenska läsare, samtidigt som hans kritiska texter gav kontext och tolkning som underlättade mottagandet.

Viktiga verk

• Natursymboler i svensk lyrik (1951): Doktorsavhandlingen: central för Hallbergs syn på bildspråk och lyrikanalys.
• Den isländska sagan (1956): En översikt och introduktion till sagalitteraturen för svenska läsare.
• Halldór Kiljan Laxness (1952): Tidig svensk monografi om Laxness som visar Hallbergs roll som Laxnesstolk.
• Old Icelandic poetry : Eddic lay and skaldic verse (1975): En engelskspråkig genomgång av fornisländsk diktning.

Var börjar man?

• Den isländska sagan: bra första steg för den nyfikne; ger överblick över sagalitteraturens form och teman.
• Natursymboler i svensk lyrik: för den som vill studera Hallbergs metod och få en ingång till bildspråk i modern svensk poesi.
• Halldór Kiljan Laxness: för läsare intresserade av Laxness och översättarrollen i svensk litteraturförmedling.