Produktserie: NILS JACOBSSON - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Nils J. Jacobsson (1904–1973) utbildade sig vid folkskoleseminariet och arbetade som lärare innan han gick över till förlagsarbete och lektörskap. Från 1940 och framåt var han framför allt verksam som översättare och står bakom drygt 100 svenska utgåvor av främst engelskspråkig litteratur.

Översättarskap och betydelse för böcker i Sverige

Jacobsson gjorde sig ett namn genom att översätta ett brett fält av genrer: från amerikansk samtidslitteratur till kriminal- och spänningsromaner och nordisk prosa. Hans översättningar av författare som Carson McCullers, Daphne du Maurier och Alistair McLean bidrog till att introducera internationella röster för svenska läsare och påverkade utgivningen i mellankrigs- och efterkrigstidens bokhandel.

Egna romaner och författarskap

Som romanförfattare skrev Jacobsson flera titlar under 1930- och 1940-talen; de rör sig ofta kring vardagsmiljöer och sociala relationer. Hans tidiga romaner ger en bild av en författare som samtidigt var inblandad i bokbranschen: som lärare, förlagsrepresentant och lektör: vilket syns i ämnesval och tonalitet.

Var läsa honom i dag: och varför det fortfarande intresserar

Jacobssons egen prosa är en väg in till 1930–1950-talets svenska småstadsliv, medan hans översättningar visar översättarens hantverk i mötet mellan språk. För den som studerar svensk utgivningshistoria eller översättningspraxis är hans produktion ett rikt material: både originalverk och hur internationella titlar presenterades för svenska läsare.

Viktiga verk

• Vi från Österstad (1938): En tidig roman som visar Jacobssons intresse för vardagsmiljöer och socialt motiv.
• En ny hatt (1942): Ett exempel på hans prosaiska repertoar under krigsåren, med fokus på människors små konflikter.
• Sådant händer (1950): Senare roman där berättarrösten visar ökad självkännedom och yrkesmässig mognad.
• Spegling i ett gyllne öga (1943): Översättning av Carson McCullers: visar Jacobssons förmåga att föra modern amerikansk prosa till svenska läsare.

Var börjar man?

• Vi från Österstad: nyfiken på Jacobssons egna romaner; här finns ett tidigt exempel på hans berättargrepp och sociala intresse.
• Spegling i ett gyllne öga: för den som vill studera hans översättarskicklighet; McCullers roman visar hans känsla för ton och dialektal klang.
• Sådant händer: vill du se hans senare prosauttryck och utveckling som romanförfattare; ett bra val för en mer mogen läsupplevelse.