Produktserie: MAGNUS WILLIAM-OLSSON - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Född 6 november 1960 i Stockholm; verksam sedan 1980-talet som poet, redaktör och litteraturkritiker. Han har redigerat tidskrifter, initierat seminarier om kritik och översatt poeter som Sapfo, Kavafis och Alejandra Pizarnik.

Författarskap och poesi: Magnus William-Olsson som poet

William-Olssons författarskap rör sig i skärningspunkten mellan personlig röst och litteraturhistoria. I sina diktsamlingar kombinerar han koncentrerade lyriska stämningar med referenser till antik och modern poesi, ofta så att de klassiska gestalterna blir ett aktivt material i texten snarare än bara dekoration. Ingersonetterna (2010) visar tydligt hur formen kan bära både idé och ton; samlingen nominerades till Augustpriset och är en bra ingång till hans poesi.

Översättningar och samarbeten: att föra in röster i svenskan

Parallellt med det egna skrivandet arbetar William-Olsson som översättare av såväl Sapfo och Kavafis som modern poesi från språk som spanska. Hans översättningar har bidragit till att introducera och förankra utländska röster i svenskt språkbruk. Dessutom samarbetar han ofta med tonsättare och bildkonstnärer; projekten har tagit form i radioverk, utställningar och sceniska uppsättningar.

Kritik och redaktörskap: initiativ för idédebatt

Som kritiker och redaktör har han spelat en aktiv roll i att forma samtal om litteraturens villkor. Han var redaktör för tidskriften Åttiotal och för Bonniers litterära magasin, är engagerad i Fria seminariet och startade Kritiklabbet för att pröva kritikens former i nytt medielandskap. Hans essäer fokuserar ofta på poesiens villkor och på läsningens roll i förhållande till skriften.

Viktiga verk

• Ingersonetterna (2010): En samling dikter som nominerades till Augustpriset; visar hans förmåga att kombinera formkänsla med idé.
• Biografia (2000): Ett tidigt poetiskt arbete där röst, minne och text möts; lämplig för den som vill följa hans utveckling.
• Eremitkräftans sånger (2016): Ett exempel på senare poesi där experimentlusta och språkintensitet möts.
• Läsningen föregår skriften (2011): Essäer om läsning, litteraturens villkor och kritikens uppgifter.

Var börjar man?

• Ingersonetterna: För nybörjaren: en samling som fått uppmärksamhet och visar hans poetiska register.
• Läsningen föregår skriften: För den som vill fördjupa sig i kritik och idédebatt: korta, tydliga essäer om läsningens roll.
• Biografia: För den som vill möta hans tidiga lyriska röst och se hur teman bärs vidare i senare verk.