Produktserie: LENNART KJELLBERG - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Född 1913 i Forsbacka, disputerade Kjellberg 1957 vid Uppsala universitet med en avhandling i rysk historisk stilistik och tog 1984 professors titel. Han arbetade i trettio år vid Uppsala universitetsbibliotek och översatte framför allt från polska samt i mindre utsträckning från ryska, litauiska och engelska.

Kjellberg som översättare av polsk litteratur

Kjellberg bidrog väsentligt till att föra polska klassiker och modern poesi in i svenskt språkbruk. Bland hans översättningar märks Adam Mickiewiczs epos: utgiven i svensk version som Herr Tadeusz eller Sista fejden i Litauen (originaltitel Pan Tadeusz): samt antologier av polsk poesi och flerbandiga verk. Han arbetade ibland i samarbete med andra översättare, vilket visar både ett kollektivt engagemang och språklig träffsäkerhet i överföringen mellan språk.

Forskning och biblioteksarbete: slavistik i praktiken

Kjellbergs avhandling La langue de Gedeon Krinovskij, prédicateur russe du XVIIIe siècle från 1957 visar hans intresse för stilistik och språkhistoria. I facklitteratur som Slavistik för bibliotekarier kombinerade han forskning och praktisk handledning, med fokus på hur bibliotek och forskare kan möta slaviska samlingar och källor.

Varför läsa Kjellberg idag?

Hans arbeten är fortfarande relevanta för den som vill förstå östeuropeisk litteratur i svensk kontext: som ingång till polska författarskap, som exempel på översättningspraktik och som källa för studier i slavistik vid bibliotek och universitet.

Viktiga verk

• La langue de Gedeon Krinovskij, prédicateur russe du XVIIIe siècle (1957): Disputation i rysk historisk stilistik som visar Kjellbergs metodiska arbete med språk och stil.
• Slavistik för bibliotekarier (1963): En praktisk och informativ handbok för biblioteksarbete med slaviska samlingar.
• Adam Mickiewicz: liv och verk (1981): Introduktion till Mickiewicz med valda översättningar, användbart både för läsare och studenter.
• Herr Tadeusz eller Sista fejden i Litauen (Pan Tadeusz) (1987): Kjellbergs svenska version av Mickiewiczs centrala epos: en viktig brygga till polsk klassisk epik.

Var börjar man?

• Polska realia: en liten handbok till polsk litteratur (1988): Kort och överskådlig introduktion för den som vill orientera sig i polsk litteraturhistoria.
• La langue de Gedeon Krinovskij, prédicateur russe du XVIIIe siècle (1957): För den som är intresserad av stilistik och ryskt språkhistoriskt arbete; visar Kjellbergs akademiska metod.
• Polsk poesi från tre sekler (1993): Antologi som ger smakprov på olika epoker i polsk lyrik och är bra för den som vill hitta egna favoriter.