Produktserie: LASSE SÖDERBERG - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Född 4 september 1931 i Stockholm, debuterade Söderberg 1952 och stod tidigt nära Metamorfosgruppen. Han har verkat som poet, översättare och kritiker, varit redaktör för Tärningskastet och varit drivande bakom Internationella Poesidagarna i Malmö.

Lasse Söderberg och poesin

Söderbergs författarskap rör sig mellan konkret daglig erfarenhet och bredare, existentiella perspektiv. Från det stencilerade debuthäftet Anteckningar till ett eko (1952) via samlingar som Akrobaterna (1955) till betydligt senare dikter i Fadern (2021) återkommer en suggestiv användning av bildspråk och en ton som växlar mellan närhet och distans. Han rör sig gärna i gränslandet mellan lyrik och prosadikter, vilket ger läsningen en skiftande rytm.

Översättarskap och internationellt utbyte

Som översättare har Söderberg spelat en viktig roll för svensk litteratur genom att föra in arbeten av Octavio Paz, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda med flera. Hans tolkningar visar på både språkkänsla och kulturellt lyssnande; översättningarna bidrog till att öppna svenska läsare för latinamerikanska och europeiska strömningar under efterkrigstiden och framåt.

Roll i svensk litteratur och läsning idag

Utöver sin produktion som poet har Söderberg varit verksam som litteraturkritiker i bland annat Expressen och Sydsvenskan samt redaktör och arrangör. Hans arbete som översättare och initiativtagare till poesiscenen i Malmö gör honom relevant för den som vill följa kontaktytorna mellan svensk och utländsk poesi. För samlaren och den nyfikne läsaren erbjuder hans tidiga utgåvor intressanta ingångar i 1950-talets lyrikliv.

Viktiga verk

• Anteckningar till ett eko (1952): Debuten som visar den tidiga rösten och förbindelsen till Metamorfosgruppen.
• Akrobaterna (1955): En tidig samling där formen blir mer säker och billedkraften tydlig.
• Generalens måltid och andra dikter (1969): Samling med både politisk udd och existentiell ton.
• Fadern (2021): Ett exempel på det sena författarskapet och de teman som återkommer genom åren.

Var börjar man?

• Anteckningar till ett eko: För den nyfikne nybörjaren; här hörs den första, kompromisslösa rösten.
• Generalens måltid och andra dikter: För den som vill möta Söderbergs samlade ämnesintresse och idédebatt från 1960-talet.
• Ensamhetens labyrint (översättning av Octavio Paz, 1984): För översättningsintresserade: ett exempel på hur Söderberg förmedlar latinamerikansk lyrik till svenska.