Produktserie: JAN ERIK VOLD - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Jan Erik Vold, född 18 oktober 1939 i Oslo, är en norsk lyriker, översättare och litteraturskribent. Han var en central figur i Profilkretsen och introducerade influenser som imagism och konkretism i norsk poesi. Utöver eget författarskap har han arbetat mycket med översättningar och musikaliska samarbeten.

Jan Erik Vold: poesi och författarskap

Volds poesi präglas av en tydlig känsla för rytm, språklig prövning och ett öra för talat språk. Han hämtade influenser från svenska fyrtiotalister, japansk haiku och amerikansk fri poesi, och lånade gärna formspråk från konkreta och urbana uttryck. Resultatet är ofta koncentrerat, med upprepningar och pauser som betonar röstens närvaro.

Översättningar och litteraturkritik

Som översättare har Vold fört namn som Bob Dylan, Frank O'Hara och William Carlos Williams in i norska sammanhang. Han skrev också essäer och introduktioner om andra poeter: en del av hans arbete handlar lika mycket om att skapa läsbarhet för samtida poesi som om att presentera historiska röster.

Musik, röst och offentlig närvaro

Rösten har en central plats i Volds konstnärskap: tidigt samarbetade han med jazzmusiker och släppte 1969 albumet Briskeby Blues tillsammans med Jan Garbareks kvartett. Senare samarbeten sträcker sig från bebop till fri jazz, och Volds framträdanden placerar ofta dikten i en scenisk, lyssnbar kontext. Han har dessutom engagerat sig i kulturfrågor med stark lokalanknytning till Oslo.

Viktiga verk

• Ingentings bjällror (1980): Tidiga dikter som visar Volds experimentella röst och intresse för rytm.
• Cirkel, cirkel (1986): Textsamling där formförsök och språklig precision möts.
• Skillingtryck (1995): Koncentrerad samling som arbetar med muntlig tradition och rytmiska mönster.
• Ruth Maiers dagbok (2007): Vold sammanställde och gav ut dagboken, vilket förde fram en viktig flyktingberättelse i norsk offentlighet.

Var börjar man?

• Skillingtryck (1995): Bra ingång för den som vill möta Volds rytmiska och muntliga sida.
• Ingentings bjällror (1980): För nybörjaren som vill se tidiga experiment och tonläge.
• Ruth Maiers dagbok (2007): För den som söker historisk kontext och ett starkt dokumentärt röstläge.