Produktserie: GYRÐIR ELÍASSON - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Gyrðir Elíasson, född 4 april 1961 i Reykjavik, är en isländsk författare och översättare. Han debuterade 1983 med diktsamlingen Svarthvit axlabönd och tilldelades 2011 Nordiska rådets litteraturpris för novellsamlingen Bland träden.

Gyrðir Elíasson och landskapet

Elíassons texter förankrar ofta handlingen i ett natur- och vardagsrum: snö, skog och ödsliga vyer blir inte bara bakgrund utan aktiva element. I novellerna rör sig personer vars inre liv svarar mot naturens rytmer; språket är avskalat men precist, med få långa satser och många korta, suggestiva meningar.

Teman i Gyrðir Elíassons författarskap

Återkommande teman är ensamhet, gränsen mellan dröm och verklighet och relationen mellan människa och natur. Berättelserna handlar ofta om små händelser som växer till existentiella frågor: det sparsmakade anslaget gör att läsaren får utrymme att tänka vidare.

Språk, stil och översättningar

Som översättare av bland andra Richard Brautigan och William Saroyan tar Elíasson med sig en känsla för rytm och klang in i sitt eget skrivande. Hans texter finns översatta till svenska, bland annat Bland träden och Sömnhojen, vilket gör hans verk lättillgängliga för svenska läsare.

Viktiga verk

• Svarthvit axlabönd (1983): Debuten i diktform, viktig för att förstå hans tidiga språk och ton.
• Bréfbátarigningin (1988): Tidiga prosatexter som visar upp hans känsla för knapp, suggestiv prosa.
• Sömnhojen (1990) (Svefnhjólið): En bok där drömlika motiv och vardag vävs samman; god entré till hans prosaiska universum.
• Bland träden (Milli trjánna) (2010): Novellsamlingen som belönades med Nordiska rådets litteraturpris 2011; tydligt exempel på hans förmåga att skapa stämningar och rum.

Var börjar man?

• Bland träden: För nyfikna på noveller: samlingen visar väl hans berättarteknik och den atmosfär han är mest känd för.
• Sömnhojen: För den som vill möta den drömlika prosan; här märks hur vardag och det märkliga läggs intill varandra.
• Svarthvit axlabönd: För den som vill följa hans utveckling från början: debutdikterna visar ursprunget till hans språk och ton.