Produktserie: GUNNAR BRANDELL - böcker, liv och verk

Gunnar Brandell

Född

1 oktober 1916, Södertälje

Död

8 mars 1994, Uppsala

Nationalitet

Svensk

Period

1900-tal

Genrer/roller

Litteraturhistoriker, professor, översättare, kulturjournalist

Kända verk

Strindbergs infernokris
Den lekande människan
Myten om Sisyfos

Kort bakgrund: Gunnar Brandell var docent och professor i litteraturhistoria som kom att prägla Strindbergforskningen och kulturdebatten i Sverige. Han verkade i skärningspunkten mellan akademi och press, bland annat som chef för Svenska Dagbladets kulturavdelning och senare professor i Uppsala.

Brandell och svensk litteraturhistoria

Gunnar Brandell behandlade författarskapets psykologiska och kulturella villkor med både närläsning och historisk blick. Hans doktorsavhandling, Strindbergs infernokris, och den efterföljande biografin om Strindberg är exempel på hur han ville förstå författarens liv i relation till litteraturens utveckling i Sverige.

Översättningar och idéförmedling

Som översättare förde Brandell fram kontinentala idéströmningar: särskilt existentialism: till svenska läsare. Hans svenska versioner av Albert Camus och Johan Huizinga vittnar om omsorg i språkbehandlingen och en vilja att göra komplexa tankar begripliga utanför den snäva akademin.

Roll i tidnings- och kulturdebatt

Under 1940- till 1960-talen syntes Brandell regelbundet i tidningsspalter som kritiker och kulturchef. Den kombination av akademisk tyngd och journalistisk räckvidd gjorde att han kunde lyfta filosofiska och estetiska frågor till en bredare offentlighet.

Viktiga verk

• Strindbergs infernokris (1951): En doktorsavhandling som utkristalliserar Brandells tolkningar av Strindbergs psykologiska och litterära utveckling.
• Den lekande människan (1945): Översättning av Johan Huizingas Homo Ludens; visar Brandells intresse för kulturhistoriska perspektiv.
• Myten om Sisyfos (1947): Översättning av Albert Camus; ett viktigt bidrag till introduktionen av existentialistiska tankar i Sverige.
• Människans revolt (1953): Ytterligare Camus-översättning där Brandell förmedlar samtida filosofiska resonemang till svenska läsare.

Var börjar man?

• Strindbergs infernokris: För den som vill studera Brandells mest centrala akademiska arbete och hans metod i Strindbergforskningen.
• Myten om Sisyfos: För den som vill uppleva Brandell som översättare och se hur existentialistiska essäer lät på svenska under 1940-talet.
• Svensk litteratur 1870-1970: För den som söker en översikt över periodens utveckling ur Brandells litteraturhistoriska perspektiv.