Produktserie: CAJ LUNDGREN - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Caj Lundgren (1931–2018) verkade från 1953 vid Svenska Dagbladet, där han under signaturen Kajenn skrev korta dagsverser. Parallellt översatte han ett stort antal engelskspråkiga författare: bland andra Saul Bellow, John Irving och Thomas Pynchon: och skrev visor och kupletter för revyer.

Caj Lundgren som översättare och betydelsen för svensk litteratur

Som översättare mötte Lundgren ofta svårhanterliga och formstarka röster. Han hade förmågan att bevara rytm och satsmelodi i långa prosatexter utan att göra dem stelare på svenska, vilket påverkat hur flera amerikanska och brittiska författarskap tagits emot i Sverige. För studenter i översättning visar hans arbete hur val i idiom och satsbyggnad avgör mottagandet i en ny kultur.

Dagsverser, revy och den korta formen

Lundgrens dagsverser under signaturen Kajenn, ofta illustrerade av Fibben Hald, är exempel på hur man i mycket kort form kan fånga samtidens tonfall och detaljer. Publicerade i dagspressens snabba rytm blev de en sorts vardagsspegel: korta iakttagelser med tydlig timing. Hans arbete för revyer och sångtexter visar dessutom en lätthet i att anpassa ord till scen och melodi.

Varför läsa Caj Lundgren i dag?

Hans texter fungerar både som lättillgänglig läsning och som undervisningsmaterial: dagsverserna visar kompression och iakttagelse, översättningarna visar hur modern prosastil kan föras över i svenskt språkbruk. För den som intresserar sig för efterkrigstidens svenska dagspress eller för översättningspraxis är Lundgrens författarskap fortsatt relevant.

Viktiga verk

• Marginalvers (1965): En tidig samling som visar hur Lundgren formade korta verser för dagspublicering.
• Vad är klockan? (1969): En barnbok som visar hans räckvidd bortom dagsversen och revyn.
• Vers på minuten (1983): Exemplifierar hans känsla för timing och språklig kompression.
• Kajenns bästa (1986): Ett urval som fungerar väl som introduktion till hans återkommande teman och stil.

Var börjar man?

• Kajenns bästa (1986): En samling för den som vill möta hans mest träffsäkra dagsverser samlade på ett ställe.
• Vers på minuten (1983): För den som vill studera formen: koncentrerade dikter med tydlig rytm och timing.
• Garp och hans värld (1979): Läs en av hans mer omfattande romanöversättningar för att se hur Lundgren hanterar långprosa och bevarar en stark författarröst.