Produktserie: BJÖRN COLLINDER - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Björn Collinder var professor i finsk-ugriska språk vid Uppsala universitet 1933–1961. Han kombinerade fältarbete bland samiska talare med jämförande grammatisk forskning och gjorde flera klassiska texter tillgängliga på svenska genom egna översättningar.

Björn Collinder och finsk-ugriska språk

Collinders forskning rörde ljudlära, morfologi och historiska lånord inom de uraliska språken. I arbeten som Die urgermanischen Lehnwörter im Finnischen (1932) och Comparative Grammar of the Uralic Languages (1960) förenar han fältobservationer med jämförande metodik: användbart både för specialister och för den som vill följa hur finska och samiska har påverkats av kontakt med germanska språk.

Översättningar, läromedel och fältstudier

Parallellt med den akademiska produktionen skrev Collinder introduktioner, ordböcker och läroböcker. Hans översättningar av Kalevala, Beowulf och delar av Eddan gjorde äldre diktning tillgänglig för svenska läsare, medan böcker som An Introduction to the Uralic Languages gav en pedagogisk ingång för studenter.

Eftermäle och betydelse idag

Som lärare och handledare: bland andra en lärjunge till Karl Bernhard Wiklund: lämnade Collinder ett omfattande material som fortfarande används inom uralisk forskning. För bokälskare och samlare är hans första utgåvor av facklitteratur och hans översättningar intressanta dokument över 1900-talets språkvetenskap.

Viktiga verk

• Die urgermanischen Lehnwörter im Finnischen (1932): central för den som vill följa hur germanska lån har påverkat finskans ordförråd.
• Comparative Grammar of the Uralic Languages (1960): en omfattande jämförande överblick över uraliska språkens grammatiska strukturer.
• Fenno-Ugric Vocabulary: An Etymological Dictionary of the Uralic Languages (1955): praktisk som etymologisk referens vid fältstudier.
• An Introduction to the Uralic Languages (1965): pedagogisk ingång för nyfikna studenter och läsare.

Var börjar man?

• An Introduction to the Uralic Languages: 1965: pedagogisk och översiktlig startpunkt för den som vill förstå de uraliska språkens inbördes relationer.
• Comparative Grammar of the Uralic Languages: 1960: för den som vill gå vidare till en mer teknisk, jämförande analys.
• The Lappish Dialect of Jukkasjärvi: A Morphological Survey: 1949: rekommenderas för läsare intresserade av fältmaterial och samisk dialektologi.