Produktserie: BENGT POHJANEN - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Bengt Erik Pohjanen, född 1944 i Kassa i Pajala, är författare, översättare och präst med rötter i Tornedalen. Han disputerade i finska, har undervisat vid Stockholms universitet och skriver på svenska, meänkieli och finska. Hans arbete sträcker sig från romaner och lyrik till libretto, grammatik och översättningar.

Författarskap och språk

Pohjanens författarskap rör sig över flera genrer: romaner, dramatik, lyrik, libretton och facklitteratur. Språken är centrala: han skriver växelvis på svenska, meänkieli och finska och har varit aktiv i arbetet med att skapa grammatik och läromedel för meänkieli. Den språkpolitiska sidan av hans verk gör dem särskilt intressanta för den som vill förstå hur litteratur kan forma ett minoritetsspråks offentlighet.

Teman och berättelser från Tornedalen

Pohjanens texter tar ofta avstamp i gränslandets vardag och historia. Læstadianismens religiösa strömningar, smuggling och relationer över gränsen återkommer som motiv, liksom skildringar av våld och rättssystem. I dessa berättelser samlas lokal kunskap och frågor om identitet, tro och tillhörighet: ämnen som ger verkens miljöer både konkretion och vidare resonans.

Scen, opera och kulturbyggande

Utöver böckerna har Pohjanen skrivit libretton och initierat scenprojekt som Meänmaan Teatteri samt samarbetat med tonsättare i verk som Smugglaroperan. Han har översatt delar av Bibeln till meänkieli och varit drivande i utgivning och språkutveckling: insatser som förankrar hans författarskap i både litterär och kulturell praktik.

Viktiga verk

• Smugglarkungens son (2007): Självbiografisk bok som ger en personlig ingång till livet vid den svensk-finska gränsen och till Pohjanens språkmedvetenhet.
• Tidens tvång (2009): Fortsättning på självbiografin, med skildringar av skolåren i Pajala och Haparanda och hur identitet formas i gränstrakter.
• Silvertorpeden (1993): Roman som behandlar våld och brott; belönad med Svenska Deckarakademins diplom och ett exempel på hans kriminalnära skildringar.
• Smugglaroperan (2004): Libretto och scenverk där smugglingstemat får operans uttrycksmedel och gränslandets dramatik blir scenkonst.

Var börjar man?

• Smugglarkungens son: För nyfikna på livet vid gränsen: en personlig och språkmedveten berättelse som visar varför Pohjanen är central för tornedalslitteraturen (2007).
• Tidens tvång: För den som vill följa författarens självbiografiska utveckling och vardagsliv i skolåren (2009).
• Meänkieli rätt och lätt: För språkintresserade: praktiskt och tydligt material om meänkieli och om Pohjanens arbete för språket (2005).