Produktserie: ÅKE OHLMARKS - böcker, liv och verk

Kort bakgrund: Född i Kristianstad och disputerade i nordisk religionshistoria vid Lunds universitet 1937. Efter akademiska motgångar arbetade han som lektor i Tübingen, Reykjavik och Greifswald, och gjorde sig senare känd som en mycket produktiv översättare och populärhistorisk författare.

Författarskap och översättningar

Ohlmarks skrev och översatte i en mycket bred repertoar: fornnordisk poesi, islänningasagor, Shakespeare, Dante och Tolkien är några exempel. Hans översättningsprincip var ofta fri: språket formades för samtida svenska snarare än strikt ord-för-ord-trogenhet: vilket gav tydlig röst men också väckte kritik för exakthet.

Religionshistoria och fornnordisk forskning

Som religionshistoriker var han tidigt inriktad på asatro och schamanism. Doktorsavhandlingen från 1937 och det tvåbandiga verket Svenskarnas tro genom årtusendena visar både bredd och ambition: han försökte göra forskningsstoff tillgängligt för en större läsekrets.

Kontroverser och eftermäle

Ohlmarks rörde sig i gränslandet mellan populärvetenskap och akademi; hans vetenskapliga stringens har ifrågasatts. Hans vistelse och arbete i Tyskland under 1930- och 40-talen, samt den omdebatterade översättningen av Sagan om Ringen, har påverkat hur eftervärlden bedömer honom. Idag läser man honom gärna för stoff och kontext, men med kritisk källsyn.

Viktiga verk

• Heimdalls Horn und Odins Auge (1937): Doktorsavhandling som markerar hans tidiga fokus på nordisk religionshistoria.
• Svenskarnas tro genom årtusendena (1947–1950): Stort tvåbandsverk över svensk religiös historia, användbart som introduktion till ämnet.
• Eddans gudasånger (översättning, 1948): En betydande svensk återgivning av Eddan, intressant för den som studerar fornnordisk poesi och översättningsteori.
• Sagan om Ringen (översättning, 1959–1961): Ohlmarks fria tolkning av Tolkien, central för förståelsen av Tolkiens mottagande i Sverige trots senare kritik.

Var börjar man?

• Svenskarnas tro genom årtusendena: för den som vill ha en sammanhängande introduktion till Ohlmarks religionshistoria och hans grepp om nordisk tro.
• Eddans gudasånger: för läsare intresserade av fornnordisk poesi och översättningsfrågor; jämför gärna med andra moderna översättningar.
• Sagan om Ringen: om du är intresserad av Tolkiens svenska reception och översättningsdebatt; kombinera med Ohlmarks egna texter om Tolkien för kontext.