Börje Knös: En svensk humanist med passion för Frankrike och Grekland
Börje Knös föddes 1883 i Uppsala, in i en familj med långa traditioner inom klassiska språk. Han studerade själv grekiska och latin vid Uppsala universitet, och disputerade 1908 på en avhandling om den antike författaren Herodotos.
Efter att ha arbetat som lärare och ämbetsman under flera år, började Knös 1935 att ägna sig åt författarskap. Han skrev främst om kulturhistoria, med inriktning på Frankrike och Grekland.
Knös mest kända verk är 'Guillaume Budé och den franska humanismens renässans'. Boken är en biografi över den franske humanisten Guillaume Budé (1468-1540), som spelade en viktig roll för den franska renässansen.
Knös framställer Budé som en mångsidig och framsynt humanist, som bland annat var en av de första att intressera sig för den grekiska antiken. Budés verk hade en stor betydelse för utvecklingen av den franska kulturen, och Knös biografi är en viktig bidrag till förståelsen av denna period.
Knös var också en skicklig översättare. Han översatte ett stort antal verk från nygrekiska till svenska, bland annat av Konstantinos Kavafis, Giorgos Seferis och Nikos Kazantzakis.
Knös översättningar är uppskattade för sin trohet mot originalen, men också för sin skönlitterära kvalitet. Han lyckas fånga den nygrekiska litteraturens poetiska och filosofiska dimensioner på ett sätt som gör den tillgänglig för en svensk publik. [Google Bard]
Efter att ha arbetat som lärare och ämbetsman under flera år, började Knös 1935 att ägna sig åt författarskap. Han skrev främst om kulturhistoria, med inriktning på Frankrike och Grekland.
Knös mest kända verk är 'Guillaume Budé och den franska humanismens renässans'. Boken är en biografi över den franske humanisten Guillaume Budé (1468-1540), som spelade en viktig roll för den franska renässansen.
Knös framställer Budé som en mångsidig och framsynt humanist, som bland annat var en av de första att intressera sig för den grekiska antiken. Budés verk hade en stor betydelse för utvecklingen av den franska kulturen, och Knös biografi är en viktig bidrag till förståelsen av denna period.
Knös var också en skicklig översättare. Han översatte ett stort antal verk från nygrekiska till svenska, bland annat av Konstantinos Kavafis, Giorgos Seferis och Nikos Kazantzakis.
Knös översättningar är uppskattade för sin trohet mot originalen, men också för sin skönlitterära kvalitet. Han lyckas fånga den nygrekiska litteraturens poetiska och filosofiska dimensioner på ett sätt som gör den tillgänglig för en svensk publik. [Google Bard]