Bokförlaget
h:ström - Text & Kultur
Det gick inte att ladda hämtningstillgänglighet
Med en serie ögonblicksbilder skildrar denna roman ett fattigt kvarter i Brooklyn, åren 1935 till 1951. Dramatiska och vardagliga episoder ur invånarnas liv tecknas mot bakgrund av depressionen, andra världskriget och inledningen på det kalla kriget. Med svart humor och djupt känd medmänsklighet synliggör Gilbert Sorrentino människornas desperata kamp för att rädda sin värdighet under de värsta av förutsättningar.
När Gilbert Sorrentinos debutroman från 1966, The Sky Changes, utkom på svenska nästan samtidigt med författarens död 2006, mottogs den med strålande kritik av en enad kritikerkår. Nu följer vi upp utgivningen med hans lika briljanta andra roman, Steelwork, från 1970. Gilbert Sorrentino har på sin vackert poetiska prosa ringat in en bit av Amerika i denna varma, roliga och intelligenta roman som detaljtroget återskapar atmosfären och människorna i en nu svunnen tid. "Fragmenten berättas huvudsakligen utifrån en allvetande position, men bitvis bryts denna och ersätts av listor, brev och dagboksanteckningar. Sorrentino arbetar också ofta med titlar och undertitlar. Med hjälp av dessa olika nivåer skapar han en ironisk distans mellan titel och berättelse. Efter en tid växer boken och blir riktigt drabbande. Det är i kraft av mängden som det sker: detta myller av öden, rövarhistorier, överdrifter, humor, hatiska utfall, talspråkliga uttryck och stilistiska, musikaliska upprepningar. / Översättaren Christian Ekvall har mestadels gjort ett utmärkt arbete och även försett boken med ett intressant efterord (i vilket Sorrentinos gärning presenteras ingående), samt förklaringar av flertalet av de specifikt amerikanska företeelser som passerar förbi. / En av ”Steelworks” främsta kvaliteter är som dokument över en svunnen tid, då Brooklyn var mycket, mycket långt ifrån dagens hipstermecka." - Pär Thörn, Sydsvenskan.
