William Carlos Williams

---

Som denna blomma framhärdar jag

WILLIAM CARLOS WILLIAMS (1883 - 1963) sista decennium präglades av ohälsa. Likväl var skaparkraften obruten och han utkom med tre böcker. Urvalet i denna volym är tidigare outgivna dikter hämtade från hans senaste bok Pictures from Brueghel (1962) samt från två tidigare samlingar. Dikterna har, med ett undantag, inte tidigare översatts till svenska.

Williams sökte i hela sitt liv efter ett versmått som var bundet men ändå fritt - "the variable foot", som han kallade det. Utgångspunkten var det amerikanska talspråket, och hans strävanden resulterade i en poesi vars radindelning framhäver frasering och betoning samtidigt som den är visuellt överraskande. Den dimensionen låter sig inte fullt ut överföras vid en översättning, men förhoppningsvis kan den efterliknas.

Dikternas konkretion och omedelbarhet störs dock inte av bakomliggande verstekniska val. Hos Williams är vi i den fysiska världen, bland tingen. Hans motiv tar ofta avstamp i ett sinnesintryck som leder vidare till en tanke. Barn, djur, frukt, blommor - eller varför inte en dansande snöflinga?

William Carlos Williams (1883 - 1963) sista decennium präglades av ohälsa. Likväl var skaparkraften obruten och han utkom med tre böcker. Urvalet i denna volym är tidigare outgivna dikter hämtade från hans senaste bok Pictures from Brueghel (1962) samt från två tidigare samlingar. Dikterna har, med ett undantag, inte tidigare översatts till svenska. Williams sökte i hela sitt liv efter ett versmått som var bundet men ändå fritt - ”the variable foot”, som han kallade det. Utgångspunkten var det amerikanska talspråket, och hans strävanden resulterade i en poesi vars radindelning framhäver frasering och betoning samtidigt som den är visuellt överraskande. Den dimensionen låter sig inte fullt ut överföras vid en översättning, men förhoppningsvis kan den efterliknas. Dikternas konkretion och omedelbarhet störs dock inte av bakomliggande verstekniska val. Hos Williams är vi i den fysiska världen, bland tingen. Hans motiv tar ofta avstamp i ett sinnesintryck som leder vidare till en tanke. Barn, djur, frukt, blommor - eller varför inte en dansande snöflinga? Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur. Böckerna i serien är häftade och i A6-format. Utgivna titlar i Svavel: 1. PETER LUCAS ERIXON Fotismer (2012) 2. MORTEN SONDERGAARD Akut sol (2013) 3. KENNETH KOCH Om estetik (2013) 4. JONAS ELLERSTRÖM Antecknat i Albion (2013) 5. DAN GUSTAVSSON Naturlyrik (2013) 6. CHRISTER BOBERG Haiku (2013) 7. LOUISE JUHL DALSGAARD Att spela squash i ett rum utan väggar (2015) 8. JONAS RASMUSSEN Det hemska vi har gjort (2015) 9. MARIA KÜCHEN Varg (2015) 10. LAWRENCE FERLINGHETTI Genom eldslågorna (2015) 11. PETRA MÖLSTAD Omloppstid (2015) 12. SIDDHARTHA SEBASTIAN LARSSON Jag har 33 aforismer och du är en av dem (2016) 13. VÄRLDENS KORTASTE ANTOLOGI (2016) 14. JONAS ELLERSTRÖM Antipoderna (2016) 15. RAINER MARIA RILKE Urljud (2016) 16. JONAS RASMUSSEN Därur orden (2016) 17. LEIF HOLMSTRAND Avstå från tragedierna (2017) 18. VÄRLDENS KORTASTE ESSÄSAMLING (2017) 19. EVA RIBICH Kvar (2018) 20. CIA RINNE Vad angår meningar är jag förtvivlad (2020) 21. RUNE CHRISTIANSEN Transamorem Transmortem (2021) 22. FREDRIK AHLFORS Väderobservationer (2021) 23. CHARLOTTA LJUNG A B C D E (2021) 24. LUISA FAMOS På väg (2022) 25. LINA HAGELBÄCK Låt oss aldrig tala ut (2022) 26. WILLIAMS CARLOS WILLIAMS Som denna blomma framhärdar jag (2023) 27. KENNET KLEMETS eller som när jag blundar (2023)