Sören Dalevi

---

Barnens bästa bibel

BARNENS BÄSTA BIBEL en ny svensk barnbibel!

Med avstamp i Jesu födelse berättas först de gammaltestamentliga texterna som Noas ark, Mose i vassen, David och Goliat. Berättelser som också Jesus fick höra som liten. Därefter följer det som sedan blev Nya testamentet. Ett drygt 40-tal berättelser har valts ut, liksom böner, psalmer och bibelord som sätter texterna i ett större sammanhang, både innehållsmässigt och kulturellt.

För Sören Dalevi, biskop i Karlstad stift, har grundtexterna och nyskapandet varit de två viktigaste grundpelarna i skapandet av en ny barnbibel som kan föra det kulturarv som bibeltexterna är, vidare in i vår tid.

Sören Dalevi: "Jag har översatt berättelserna från grekiska och hebreiska och sedan arbetat med dem och byggt på utifrån ett barnperspektiv. Det roliga är att Marcus- Gunnar har samma barnperspektiv, vi tycker båda två att det är väldigt viktigt att ta barnen på allvar och inte väja för de svåra frågorna. Jag tycker att det är ett unikt samarbete, och jag tror det kommer att synas på slutresultatet."

Marcus-Gunnar Pettersson: "Jag växte upp med de här berättelserna, och de är fortfarande en viktig del av mig. Det är ett både ärofyllt och svårt uppdrag, att balansera mellan att både utmana och respektera människors föreställningar. Jag ägnade två månader bara åt att fundera ut hur jag skulle illustrera änglar. Jag landade i något som åtminstone är okey, haha!"

Marcus-Gunnar Pettersson vann Region Värmlands Frödingstipendium 2020.

Följ med till Jerusalem när Jesus och hans lärjungar ska fira påsk. En påsk som skulle bli helt annorlunda och mycket märklig.

Redan när Jesus föddes var det något speciellt med honom, och han var väldigt omtyckt. Många ville att Jesus skulle bli deras kung. Men en del var också avundsjuka på honom. De tyckte att han sa konstiga saker om Gud och om sig själv. De blev så arga på Jesus att de ville döda honom ...

Det här är påskberättelsen ur Barnens Bästa Bibel, en barnbibel av Sören Dalevi och Marcus-Gunnar Petterson.

"Sören Dalevi, biskop i Karlstad, har gjort översättningar från grundtexterna och fokuserat på barnperspektivet, vilket ger ett spänstigt och lättillgängligt språk, en balans mellan grundtext och nyskapande. Illustrationerna är verkliga höjdare! Som illustratören Marcus Gunnar Pettersson säger, gäller det att hitta balansen mellan att respektera och att utmana. Petrus, i rutig skjorta, kan man följa i alla illustrationerna och känna med honom, i hans förtvivlan, sorg och glädje. Allt är tecknat med humor utan att för den skull ge avkall på berättelsens yttersta allvar och betydelse" - lektör Kerstin Hagstrand-Velicu i BTJ-häftet nr 8, 2021. Betyg: Briljant, 5 av 5.