Clarice Lispector 

---

Äpplet i mörkret

ÄPPLET I MÖRKRET är en suggestiv roman skriven av den framstående författaren Clarice Lispector. Handlingen kretsar kring Martim, en man på flykt från sitt förflutna, som hamnar på en avlägsen gård där han möter de två kvinnor Vitória och Ermelinda. Genom mötet med dem och naturen omkring sig tvingas Martim att konfrontera sitt eget inre mörker och omvärdera sitt liv. Lispectors berättelse utforskar existentiella frågor på ett djupt och filosofiskt plan, och hennes lysande språk skapar en atmosfär av mystik och reflektion.

Clarice Lispector, född i Ukraina och uppvuxen i Brasilien, anses idag vara en av de mest betydande författarna från 1900-talet. Trots hennes för tidiga bortgång har hennes litterära arv fortsatt att växa och få erkännande över hela världen. I Brasilien betraktas hon som en nationalklenod och hennes verk har blivit en integrerad del av den brasilianska litteraturen. Äpplet i mörkret, skriven under Lispectors tid som diplomathustru i Washington på 50-talet, publicerades först 1961 och markerade hennes återkomst till skönlitteraturen efter över ett decennium.

Översättningen av denna mästerverk har gjorts av Örjan Sjögren, som har översatt flera av Lispectors verk till svenska. Med en poetisk känsla för språket lyckas Sjögren förmedla Lispectors djupa och gåtfulla berättarstil till svenska läsare. Äpplet i mörkret är en roman som inte bara belyser de mörka sidorna av mänsklig existens utan också väcker frågor om identitet, moral och livets mening.

Orhan Pamuk har beskrivit Clarice Lispector som en av 1900-talets mest gåtfulla författare, och det är lätt att förstå varför. Hennes verk, inklusive Äpplet i mörkret, har en förmåga att få läsaren att reflektera över livets komplexitet och skönhet på ett sätt som är unikt och gripande. För den som söker en litterär upplevelse utöver det vanliga är Lispectors verk ett måste, och Äpplet i mörkret är inget undantag - en roman som kommer att stanna kvar i läsarens medvetande långt efter att den sista sidan har lästs.

Martim är på flykt från en brottsplats. Han vandrar till fots mot Brasiliens torra och karga högland tills han en dag når fram till en avskilt belägen gård. På gården bor Vitória tillsammans med sin kusin Ermelinda den ena rädd för att leva, den andra för att dö. Martim tar arbete som gårdskarl, och långsamt återges detaljerna kring hans brott och det liv han levt. Mötet med de två kvinnorna och naturen får honom att ompröva sig själv, men för var dag som går kryper den yttre världen närmare.

I Äpplet i mörkret utforskar Clarice Lispector med stort tålamod vår tillvaros stora frågor. Det är en sorts skapelseberättelse i mer än ett avseende som med ett alldeles självlysande språk blottlägger det mörka i oss.

Clarice Lispector föddes 1920 i en judisk familj i Ukraina, men kom till Brasilien endast ett år gammal efter att hennes familj emigrerat. Vid sin för tidiga död 1977 hade hon givit ut ett tjugotal romaner, novellsamlingar och barnböcker. De senaste decennierna har hennes anseende växt såväl i Sverige som i Europa och idag framstår hennes författarskap som ett av 1900-talets verkligt betydande, inte bara i Brasilien och Latinamerika. I Brasilien är hon en nationalklenod och hennes romaner går till och med att köpa i automater i Rio de Janeiros tunnelbana. Äpplet i mörkret skrevs under 50-talet när hon som diplomathustru var placerad i Washington, men gavs ut först 1961 och var då den första roman hon publicerat på drygt tio år.

Översättningen är gjord av Örjan Sjögren och är hans åttonde Lispector-översättning.

»En av 1900-talets mest gåtfulla författare.« Orhan Pamuk