Leopoldo Alas 

---

Presidentskan

I "PRESIDENTSKAN" AV Leopoldo Alas skildras livet i den spanska landsortsstaden Vetusta, där Doña Ana Ozores, presidentskan, kämpar med sin existentiella frustration. Romanen utforskar hennes inre konflikter mellan religiös mystik och kärlekens mer jordiska aspekter.

Verket publicerades 1885 och har en central plats i den moderna spanska litteraturen. Det har jämförts med Gustave Flauberts "Madame Bovary", vilket understryker dess fokus på kvinnlig erfarenhet och sociala normer. Alas använder Vetusta som en mikrokosmos för att belysa det spanska ståndssamhället vid denna tid.

Romanens struktur är komplex och myllrande, med en rad karaktärer som representerar olika samhällsskikt. Genom dessa porträtt framträder en bitande satir över samtidens moral och hyckleri. Alas väver samman personliga öden med social kritik, vilket ger texten en djupare resonans.

"Presidentskan" har under lång tid varit relativt okänd utanför Spanien, men dess betydelse har ökat under det senaste århundradet. Den erbjuder en insyn i de kulturella och sociala strömningarna som präglade Spanien under 1800-talet.

Romanen står som ett viktigt verk för att förstå den spanska litteraturens utveckling och dess relation till europeiska strömningar. Alas bidrar med en skarp och analytisk blick på sin samtid, vilket gör "Presidentskan" till en betydelsefull del av litteraturhistorien.

»Clarins» La Regenta är en av inkörsportarna till hela den moderna spanska litteraturen. Ibland har den också kallats »Spanien s Madame Bovary». Romanen, som utkom 1885, föreligger nu för första gången på svenska under titeln Presidentskan.

Handlingen utspelar sig i den lilla spanska landsortsstaden Vetusta, (verklighetens Oviedo) med dess bornerade aristokrater, ambitiösa borgare, korrupta präster, fördomsfulla bönder och köpta politiker. I centrum för berättelsen står presidentskan, Doña Ana Ozores, den frustrerade äktenskapsdamen, som söker en mening med sitt liv och vacklar mellan religiös mystik och den mera handfasta kärleken.

Romanen är en myllrande fresk och en bitande satir över det spanska ståndssamhället, sådant det tedde sig vid mitten av förra seklet.

Först nu, hundra år efter tillkomsten, har boken börjat spridas över världen. En tysk och en engelsk utgåva har nyss utkommit, och en kinesisk förbereds.

I ett instruktivt förord berättar översättaren J. M. de S. delius, om romanens öden och tecknar ett porträtt av dess författare.