Fries, Sigurd (red.)

---

Stilistik och finlandssvenska

I "STILISTIK OCH finlandssvenska: En samling artiklar tillägnade Birger Liljestrand den 25 juni 1991" redigerad av Sigurd Fries, utforskas stilistik och det finlandssvenska språket. Boken innehåller en rad artiklar som analyserar stildrag hos olika författare och verk, samt språkliga fenomen i både äldre och modern kontext.

Det litterära sammanhanget är centralt för förståelsen av Finlandssvenskans utveckling. Artiklarna berör såväl individuella författarskap, som Runar Schildt och Jarl Hemmer, som specifika verk, däribland Tage Aurells "Martina" och Sara Lidmans "Tjärdalen". Genom dessa analyser belyses stilistiska variationer och retoriska tekniker.

Finlandssvenskan studeras ur flera perspektiv. Boken tar upp dess identitet och ställning i relation till dialekterna samt översättningsproblem mellan finska och svenska. Även språkliga lån mellan de två språken diskuteras, vilket ger en djupare insikt i den språkliga interaktionen i regionen.

Dessutom behandlas specifika frågor kring ord och ortnamn. Artiklarna inkluderar exempel på österbottnisk terminologi och ägornamnstyper, vilket bidrar till en rikare förståelse av det finlandssvenska språkets särdrag.

Boken är en hyllning till Birger Liljestrand, vars forskning har haft stor betydelse för studiet av svenska i Finland. Genom att samla dessa artiklar skapas en plattform för diskussion om stilistik och språkvetenskap, med fokus på en region vars språkliga dynamik är både komplex och fascinerande.

Som titeln anger har denna bok två teman: stilistik och finlandssvenskt språk. Här behandlas stildrag hos enskilda författare: Runar Schildt och Jarl Hemmer, i enskilda verk: Tage Aurells Martina och Sara Lidmans Tjärdalen, i äldre språk: stilistisk variation i 1600-talsprotokoll, och i modernt språk: upplysningstil för radionyheter, retorisk teknik m.m.

Finlandssvenskan studeras ur skilda aspekter: dess ställning och identitet, dess förhållande till dialekterna, översättningsproblem finska-svenska och språkliga lån mellan finskan och svenskan. Även speciella ord- och ortnamnsfrågor behandlas, såsom österbottnisk terminologi och ägornamnstyper på Udden samt om Bottenviken.

Valet av dessa båda teman betingas av att boken är en hyllningsskrift till Birger Liljestrand på befallning av den 25 juni 1991 från hans många vänner ut i ledningen Birgers huvudsakliga forskningsområde är ju elitiskt en, men han har också undersökt svenska i Finland, som är hans modersmål.