Sören Dalevi

---

Barnens Bästa Bibel

BARNENS BÄSTA BIBEL en ny svensk barnbibel!

Med avstamp i Jesu födelse berättas först de gammaltestamentliga texterna som Noas ark, Mose i vassen, David och Goliat. Berättelser som också Jesus fick höra som liten. Därefter följer det som sedan blev Nya testamentet. Ett drygt 40-tal berättelser har valts ut, liksom böner, psalmer och bibelord som sätter texterna i ett större sammanhang, både innehållsmässigt och kulturellt.

För Sören Dalevi, biskop i Karlstad stift, har grundtexterna och nyskapandet varit de två viktigaste grundpelarna i skapandet av en ny barnbibel som kan föra det kulturarv som bibeltexterna är, vidare in i vår tid.

Sören Dalevi: "Jag har översatt berättelserna från grekiska och hebreiska och sedan arbetat med dem och byggt på utifrån ett barnperspektiv. Det roliga är att Marcus- Gunnar har samma barnperspektiv, vi tycker båda två att det är väldigt viktigt att ta barnen på allvar och inte väja för de svåra frågorna. Jag tycker att det är ett unikt samarbete, och jag tror det kommer att synas på slutresultatet."

Marcus-Gunnar Pettersson: "Jag växte upp med de här berättelserna, och de är fortfarande en viktig del av mig. Det är ett både ärofyllt och svårt uppdrag, att balansera mellan att både utmana och respektera människors föreställningar. Jag ägnade två månader bara åt att fundera ut hur jag skulle illustrera änglar. Jag landade i något som åtminstone är okey, haha!"

Marcus-Gunnar Pettersson vann Region Värmlands Frödingstipendium 2020.

När den tjuriga Jona vägrar att göra som Gud säger, blir det upptakten på en osannolik historia. Jona flyr ut på havet och drabbas av en förfärlig storm. Jona märker i och för sig inget. Han ligger tryggt och sover medan de andra på båten kämpar för sina liv. Till slut kastas han överbord, men i stället för att sjunka till havets botten räddas han av en stor val som slukar honom hel. I tre dagar och tre nätter surar Jona över sitt öde inne i valen, tills han får nog och ropar efter Gud.

"Profeten Jona får egen barnbok med både humor och djup.Som vanligt kör Marcus-Gunnar Pettersson sin egen karaktäristiska stil när det kommer till de fantasifulla bilderna i modern tappning.Sören Dalevi är den som har översatt bibeltexten från hebreiska och sedan gett den sin egen språkdräkt, för att passa barn och föräldrar. Det enkla språket och de lekfulla bilderna till trots går berättelsen om Jona på djupet (bokstavligt talat) och berör teman som lydnad, olydnad, synd och förlåtelse. Förhoppningsvis blir det lättare att läsa om Bibelns Jona efter att ha läst boken Jona."

Dagen: Kultur | Bokrecension av Josefin Lilja - Publicerad 2025-10-26

"Det märks att Dalevi och Pettersson haft roligt när de gjort boken. De har tagit ut svängarna i både berättelsen och bilderna. Den surmulne och motvillige predikanten Jona blir en intressant person. Färgstarka, lekfulla illustrationer väcker nyfikenhet och man bläddrar gärna fram och tillbaka för att upptäcka detaljer. De maffiga havsscenerna innehåller stor kraft och dramatik och kryddas lite oväntat med hundratals apelsiner som kastats överbord. Även om berättelsen utspelar sig för 2 000 år sen är många inslag i bilderna nutida. Texten är inte alldeles enkel, men humor, tempo och driv gör boken lättillgänglig."

Helhetsbetyg: 4 BTJ-häftet nr 22, 2025. Lektör Mona Örjes

Berättelsen om Jona är en av de mest kända bibelberättelserna. Här återberättar Sören Dalevi och Marcus-Gunnar Petterson hela boken om Jona på sitt karakteristiska sätt. Det är en tidlös berättelse om någon som vägrar lyssna till Gud, tror att han klarar sig själv och som först när livet är som allra mörkast ropar efter hjälp. Och om en Gud som är beredd att förlåta allt.