Lönnroth, Lars [övers.] 

---

Den poetiska Eddan

I BOKEN "DEN poetiska Eddan: Gudadikter och hjältedikter efter Codex Regius och andra handskrifter" av Lars Lönnroth presenteras en nyöversättning av den klassiska isländska diktsamlingen. Denna utgåva bygger på den senaste forskningen och erbjuder en djupgående insikt i nordisk mytologi och poesi. Boken innehåller både gudadikter och hjältedikter, vilket ger en omfattande bild av de fornnordiska berättelserna.

• Völvans spådom inleder med profetior om världens skapelse.

• Berättelserna inkluderar Tor, Loke och Oden i centrala roller.

• Verserna är trogna den ursprungliga isländska formen och stilen.

Lönnroths översättning gör det möjligt för läsaren att uppleva dessa uråldriga berättelser på ett nytt sätt. Genom att återge den poetiska strukturen bevaras den lyriska kvaliteten som kännetecknar Eddan. Berättelserna tar oss med på en resa genom gudar och hjältar, där teman som makt, svek och visdom utforskas.

Boken inleds med Völvans spådom, som sätter tonen för de följande dikterna. Här får vi ta del av mytologiska händelser, såsom Tors kamp för att återfå sin hammare och Odens strävan efter kunskap i en visdomstävling mot en jätte. Dessa berättelser är inte bara underhållande; de erbjuder även insikter i den fornnordiska kulturen och dess värderingar.

"Den poetiska Eddan" är en betydelsefull text för alla som är intresserade av nordisk litteratur och mytologi. Den fungerar både som en litterär klassiker och som en källa till förståelse för de kulturella rötterna i Skandinavien. Genom Lönnroths noggranna arbete får läsarna möjlighet att upptäcka dessa tidlösa berättelser på ett sätt som är både tillgängligt och respektfullt mot originalverket.

"Lyssna nu alla

levande släkten,

större och mindre

Heimdalssöner.

Berätta skall jag,

om du ber mig, Valfader

forna sagor

jag minns från förr."

Så börjar Völvans spådom, den mystiska profetian om världens skapelse, förfall och slutliga undergång i Ragnarök. Spådomen inleder "Den poetiska Eddan", Nordens äldsta diktsamling som skrevs ned på Island och berättar om hednatidens gudar och hjältar. Vi får vara med när Tor tar tillbaka sin hammare, Loke uttalar smädelser som får förödande konsekvenser och Oden tävlar mot en jätte i kunskap. Den nya översättning av Lars Lönnroth bygger på den senaste forskningen om originalet.