Wiman, Mona [red]

---

Norsteds Stora ordbokEngelsk-svensk/Svensk-engelsk

I "NORSTEDS STORA ordbok Engelsk-svensk/Svensk-engelsk", redigerad av Mona Wiman, presenteras en omfattande resurs för språkvetenskap och lingvistik. Denna ordbok, som innehåller över 270 000 ord och fraser, riktar sig främst till användare på avancerad nivå, såsom universitetsstudenter, översättare och forskare.

Ordboken erbjuder en djupgående insikt i det moderna allmänspråket samt högre stilarter och äldre språkbruk. Den inkluderar även slang och dialektord, vilket gör den användbar för en bred publik. Fackbetonade termer från områden som ekonomi, IT, medicin och teknik finns också med, vilket underlättar för professionella inom dessa fält.

En särskild styrka hos denna ordbok är dess fokus på amerikansk engelska. Användarna får inte bara grammatiskt korrekta översättningar utan även idiomatiskt träffande uttryck. Grammatisk information och upplysningar om stilnivå och bruklighet bidrar till en djupare förståelse av språket.

Typografin är tydlig och uppställningen överskådlig, vilket underlättar sökandet efter information. Uttal ges för samtliga uppslagsord i den engelsk-svenska delen, vilket ytterligare förstärker ordbokens pedagogiska värde.

Sammanfattningsvis utgör "Norsteds Stora ordbok" en ovärderlig resurs för dem som vill fördjupa sina kunskaper i engelska och svenska. Den är särskilt lämpad för akademiska och professionella sammanhang där precision och korrekthet är av största vikt.

Ordboken innehåller 135 000 + 135 000 ord och fraser. Den är det självklara standardverket för användare på avancerad nivå: universitetsstudenter, över-sättare, lärare, forskare och personer inom näringslivet. Kärnan i ordboken är det moderna allmänspråket, men även högre stilarter, äldre språkbruk, slang och dialektord redovisas. Dessutom ges en mängd fackbe-tonade ord och uttryck från exempelvis ekonomi, IT, medicin, teknik, EU, musik och sport. Stor vikt har lagts vid amerikansk engelska. En viktig målsättning har varit att ge översätt-ningar som inte bara är grammatiskt korrekta utan även idiomatiskt träffande. Användaren får rikligt med grammatisk information samt upplysningar om stil-nivå och bruklighet. Uttal ges till samtliga uppslagsord i den engelsk-svenska delen. Tydlig typografi och överskådlig uppställning underlättar sökandet efter information.