Printz-Påhlson, Göran ; Östergren, Jan [red.]

---

Färdväg

I "FÄRDVÄG: 30 engelskspråkiga poeter" redigerad av Göran Printz-Påhlson och Jan Östergren, presenteras ett urval av samtida poeter från den engelskspråkiga världen. Antologin omfattar verk av 30 poeter från Irland, Wales, Skottland, England, USA och Västindien. Många av dessa röster har tidigare inte publicerats i bokform på svenska.

Göran Printz-Påhlson, med en lång karriär som svensk lektor och kritiker, har bidragit med en djup insikt i litteraturen. Hans tidigare verk, såsom "Solen i spegeln", har etablerat honom som en betydande röst inom litteraturkritiken. Jan Östergren, å sin sida, är känd för sina översättningar och introduktioner av anglosaxisk lyrik. Tillsammans skapar de en plattform för dessa poeter.

Antologins struktur är noggrant utformad för att spegla mångfalden inom den samtida poesin. Varje poet bidrar med unika perspektiv och stilar, vilket ger läsaren en bred inblick i den aktuella litterära scenen. Den avslutande essän av Printz-Påhlson om platsens poesi knyter samman tematik och kontext.

Genom att sammanföra dessa röster bidrar "Färdväg" till en ökad förståelse för den engelskspråkiga poesins utveckling. Den fungerar som en bro mellan kulturer och litterära traditioner. Antologin är därmed en viktig resurs för både läsare och forskare inom området.

Verket belyser också den pågående dialogen mellan översättning och originalverk. Det visar hur språk och kultur kan samverka för att berika litteraturen. "Färdväg" står som ett exempel på hur antologier kan fungera som viktiga verktyg för att sprida och bevara poesi över gränser.

GÖRAN PRINTZ-PÅHLSON (f. 1931) har under nära tre decennier varit verksam utomlands som svensk lektor, först i USA och sedan i Cambridge, England, där han numera är bosatt. Han åtnjuter ett grundmurat anseende som en av sin generations insiktsfullaste kritiker, främst tack vare essäsamlingen Solen i spegeln (1958), följd av ett Appendix (1960). Samlingsvolymen Säg minnS du skeppet Refanut (1984) innehåller Printz-Påhlsons tre originaldiktsamlingar jämte tolkningar och dikter som tidigare inte publicerats i bokform. En volym med tolkningar av John Ashberys dikter utkom 1983: Självporträtt i en konvex spegel. Redan 1957 utgav FIB:s Lyrikklubb Printz-Påhlsons och Petter Bergmans antologi Åtta engelska poeter.

JAN ÖSTERGREN (f. 1940) är poet, översättare och introduktör av framför allt dansk och anglosaxisk lyrik. Som poet debuterade han 1973 med Intervall & repriser och har därefter utgivit ett antal diktsamlingar, bland dem Sagan av moll (1989). Hans intresse för bildkonst är väldokumenterat och han har ofta samarbetat med konstnärer. Som översättare är Jan Östergren redan bekant för Lyrikklubbens läsare genom sina tolkningar av den skotske poeten Hugh MacDiarmid, En drucken man beskådar tisteln (1984).

FÄRDVÄG är deras gemensamma urval av samtida engelskspråkig poesi. De 30 poeterna kommer från Irland, Wales, Skottland, England, USA och Västindien; de flesta av dem har inte förut publicerats i bokform på svenska. Antologin avslutas med en nyskriven essä av Göran Printz-Påhlson om platsens poesi.