Giuseppe Ungaretti

---

Jag är en varelse

I "JAG ÄR en varelse" presenterar Giuseppe Ungaretti en samling av sin krigspoesi, som präglas av en intensiv och koncentrerad språkbehandling. Dikten utforskar teman som liv, död och mänsklig existens under krigets umbäranden. Ungaretti använder sig av korta, fragmentariska verser för att fånga ögonblickets känslor och tankar.

Ungaretti är en centralgestalt inom den italienska modernismen och hans verk har haft stor betydelse för utvecklingen av 1900-talets poesi. Hans erfarenheter från första världskriget formade hans poetiska uttryck och bidrog till en ny stil som bröt med tidigare traditioner. Genom att använda ett minimalistiskt språk lyckas han förmedla djup och komplexitet i sina känslor.

Dikterna i denna samling är hämtade från två av hans mest kända verk, "L'Allegria" och "Sentimento del Tempo". Dessa verk reflekterar över tidens gång och människans plats i den. Ungarettis språk är både personligt och universellt, vilket gör att hans teman fortfarande resonerar med läsare idag.

Ungarettis arbete har haft en bestående inverkan på både italiensk och internationell poesi. Hans förmåga att fånga det mänskliga tillståndet i svåra tider gör "Jag är en varelse" till en viktig del av litteraturhistorien.

olkning: Pierre Zekeli och Marianne Sandels. Efterord av Anders Olsson. Giuseppe Ungaretti är en klassiker inom den poetiska modernismen och en av de absolut största inom italiensk 1900-tals poesi. Nu kommer för första gången på svenska hans krigspoesi som revolutionerade den samtida dikten. Här är dikttolkningar ur L'Allegria (Glädjen) 1914-1919 och ur Sentimento del Tempo (Tidskänsla) 1919-1935.

olkning: Pierre Zekeli och Marianne Sandels. Efterord av Anders Olsson. Giuseppe Ungaretti är en klassiker inom den poetiska modernismen och en av de absolut största inom italiensk 1900-tals poesi. Nu kommer för första gången på svenska hans krigspoesi som revolutionerade den samtida dikten. Här är dikttolkningar ur L'Allegria (Glädjen) 1914-1919 och ur Sentimento del Tempo (Tidskänsla) 1919-1935.

Tvåspråkig utgåva, på varje uppslag står det italienska originalet på vänster sida, tolkningen på höger sida. Boken har även en kronologi. "En av de största italienska modernisterna" bildar ingress till Mikael van Reis recension i Göteborgs-Posten där han skriver: "Hans tidiga poesi äger en precis lätthet, en plötslig klangstyrka i det till synes enkla. Han skriver en satsens poesi som förvandlar de enskilda orden till element i en konstellation. Den spelar i minimala former med ofta vertikala relationer. Jord, gräs. himmel, ljus... Han är inte hermetisk i meningen gåtfull. Morgon är en ofta citerad kortdikt som lyder:"