Hitomi Kanehara 

---

Ormar och piercing

I "ORMAR OCH piercing" av Hitomi Kanehara skildras en nihilistisk ungdomskultur i Tokyo. Huvudpersonen Lui, nitton år gammal, navigerar genom en värld präglad av avtrubbning och sökande efter känslor. Genom piercingar och tatueringar försöker hon och hennes generation att återfå en förlorad kontakt med livet. Berättelsen utforskar komplexa relationer och de smärtsamma konsekvenserna av dessa möten.

Kaneharas debutverk publicerades 2003 och mottog Akutagawapriset, en utmärkelse som har hedrat framstående japanska författare. Boken framträder i en tid präglad av kulturell osäkerhet och en sökande ungdom som kämpar med identitet och tillhörighet. Den speglar en generation som växer upp efter den ekonomiska bubblan i Japan, där traditionella värderingar ofta krockar med moderna livsstilar.

Stilen är präglad av korta, precisa meningar som skapar en distanserad men intensiv atmosfär. Kanehara använder sig av en saklig prosa som förstärker den emotionella tyngden i berättelsen. Denna struktur bidrar till att förmedla den inre kampen hos karaktärerna, där lust och död ständigt står i konflikt.

Bokens betydelse ligger i dess förmåga att belysa en specifik tid och plats genom individuella öden. Den erbjuder en inblick i det japanska samhällets mörkare sidor, där ungdomens sökande efter mening ofta leder till destruktiva val. "Ormar och piercing" fungerar som en kommentar på den moderna existensen, där kroppsliga uttryck blir ett sätt att hantera inre smärta.

Kaneharas verk har fått erkännande för sin råa ärlighet och sin förmåga att fånga det svåra i mänskliga relationer. Genom att placera sina karaktärer i extrema situationer visar hon på den komplexitet som präglar deras liv och val. Boken står som ett viktigt bidrag till samtida japansk litteratur och ger röst åt en generation i kris.

I Ormar och piercing möter vi en nihilistisk ungdomskultur i konflikt med det traditionella. Lui är nitton år och öppen för allt, en tjej på drift i en fascinerande värld där en avtrubbad generation måste klyva tungor, pierca eller tatuera sig för att över huvud taget känna någonting. I saklig ton beskriver hon möten med män och kvinnor i ett Tokyo där krocken mellan lustdrift och dödsdrift

I Ormar och piercing möter vi en nihilistisk ungdomskultur i konflikt med det traditionella. Lui är nitton år och öppen för allt, en tjej på drift i en fascinerande värld där en avtrubbad generation måste klyva tungor, pierca eller tatuera sig för att över huvud taget känna någonting. I saklig ton beskriver hon möten med män och kvinnor i ett Tokyo där krocken mellan lustdrift och dödsdrift ofta blir smärtsam. Ormar och piercing är samtidigt ett triangeldrama som får hisnande konsekvenser.

Hitomi Kanehara är född 1983 och Ormar och piercing var hennes debut. För den mottog hon den prestigefyllda Akutagawapriset, som lanserat författare som Kenzaburo Oe och Ryu Murakami.

I översättning av Helen Enoksson.

Pressröster:

»[...]en rasande liten romanklassiker som är samtidigt iskall och på kokpunkten. Man vill både rekommendera den. Och gömma undan den som en brännande hemlighet.«
Bodil Juggas, Arbetarbladet

»Det skildras på klar och enkel prosa: korta täta meningar, som stygn tvärsigenom arken.«
Hanna Hallgren, Aftonbladet