Nathacha Appanah 

---

Himlen över taket

I "HIMLEN ÖVER taket" skildrar Nathacha Appanah en familjs kamp mot de trauman som präglar deras liv. Berättelsen kretsar kring Loups mamma och syster, som lever med vetskapen om hans fängelsestraff. Genom ett poetiskt och kraftfullt språk utforskar Appanah de känslor och omständigheter som formar deras tillvaro.

Nathacha Appanah föddes 1973 på Mauritius och har en bakgrund som journalist. Hennes litterära karriär inleddes 2003, och hon har sedan dess etablerat sig som en betydande röst inom modern fransk litteratur. Hennes verk präglas av en djup insikt i mänskliga relationer och sociala frågor.

Romanen utkom 2019 och bidrar till den samtida litterära diskursen genom att belysa barns utsatthet i både familj och samhälle. Appanahs stil är både sinnrik och direkt, vilket gör att läsaren snabbt dras in i berättelsens komplexitet.

Bokens struktur växlar mellan drömska och våldsamma inslag, vilket speglar de olika aspekterna av karaktärernas liv. Denna dualitet skapar en dynamik som utmanar läsarens förståelse av hopp och förtvivlan.

"Himlen över taket" står som ett exempel på hur litteraturen kan gestalta svåra ämnen med både skönhet och allvar. Appanahs förmåga att kombinera det personliga med det universella gör verket relevant i dagens samhälle.

»Loups mamma och syster vet att han sover i fängelse, även om det rätta ordet ju är häkte, men vad spelar de rätta orden för roll när det sitter galler för fönstren, dörren är av metall och har en tittlucka och man hittar allt annat som bara finns innanför murarna.»

I sin roman Himlen över taket, utgiven i Frankrike 2019, skildrar Nathacha Appanah med stark inlevelse och ett såväl kraftfullt som poetiskt språk en utsatt familj och de traumatiska upplevelser som har lett till de tre huvudpersonernas handlingar.

Nathacha Appanah, föddes 1973 på ön Mauritius där hon arbetade som journalist innan hon 1998 flyttade till Frankrike. Hon debuterade som författare 2003. Förlaget har tidigare gett ut Den siste brodern (2010) och Våldets vändkrets (2018).

»Appanahs prosa är sinnrik men ändå rakt på sak, kvaliteter som Maria Björkmans översättning tar väl tillvara.»
Svenska Dagbladet

»En roman med många ingångar, både komplex och lättillgänglig, sorglig och hoppingivande. Unna er denna starka läsupplevelse!»
Tidskriften Karavan

Författaren har en alldeles egen röst, som översättaren tar väl till vara. Barns utsatthet i familj och samhälle gestaltas drömskt och poetiskt men också våldsamt. Himlen över taket är en fascinerande bok som trots svärta inger hopp.»
BTJ-häftet

»Jag är mycket svag för Nathacha Appanahs författarskap. (...) Man är inte oberörd en enda gång. Och när man läst färdigt känner man en tacksamhet över att litteraturen kan vara så här rik.»
Bloggen Inre exil