Hélène Cixous 

---

Att komma till skriften

HÉLÈNE CIXOUS, FÖRFATTAREN till den banbrytande boken "Att komma till skriften", har inte bara etablerat sig som en framstående fransk feminist, utan också som en betydande röst inom litteratur och filosofi. I denna essä reflekterar Cixous över sitt eget skrivande och utforskar teman som främlingskap, exil, sorg, och kärlek på ett personligt och självbiografiskt sätt. Genom att utmana traditionella normer och strukturer inom litteraturen formulerar hon begreppet "écriture féminine" och utforskar kvinnors roll i skapandet av en ny skriftlig identitet.

"Att komma till skriften" är inte bara en bok, det är en resa in i Cixous' tankar och känslor, där läsaren bjuds in att reflektera över relationen mellan skrivande och identitet. Genom att skriva sig "förbi väggen" och "bli floden" uppmanar Cixous till en djupare förståelse för den kreativa processen och dess förmåga att överskrida begränsningar och normer.

Hélène Cixous, som föddes i Algeriet 1937, har inte bara revolutionerat den feministiska teorin utan även grundat det första centret för feministiska studier vid ett europeiskt universitet i Paris. Hennes inflytande sträcker sig långt utanför litteraturens värld och har inspirerat generationer av tänkare och författare att omdefiniera normer och skapa nya berättelser. Genom att lyfta fram kvinnors röster och erfarenheter har Cixous blivit en central figur inom den poststrukturalistiska feministiska teorins utveckling.

"Att komma till skriften" är mer än bara en boktitel, det är en inbjudan att utforska gränserna för det skrivna ordet och att omdefiniera vad det innebär att vara kvinna i en värld av litteratur och idéer. Cixous' essä är en påminnelse om kraften i att skriva och att formulera en egen berättelse, oavsett vilka hinder som må finnas på vägen. Med sin djupa personliga reflektion och filosofiska insikt har Cixous skapat ett verk som fortsätter att inspirera och utmana läsare världen över.

»Vid sidan av Simone de Beauvoir och Luce Irigaray framstår Hélène Cixous som en av de mest betydande franska feminister som inspirerat kvinnor att våga bryta den manliga dominansen. I hennes författarskap sätts våra könsidentiteter i gungning.« Lena Kåreland, SvD

För första gången i svensk översättning

Judinna, kvinna, uppvuxen i Algeriet, faderlös förutsättningarna tycktes försvinnande små när Hélène Cixous en gång krävde sin rätt att beträda den franska litteraturens Heliga Trädgård.

I essän Att komma till skriften [La venue à l écriture, 1976] reflekterar Hélène Cixous över utgångspunkterna för sitt skrivande. Hon ställer sin sedermera berömda fråga om en ny écriture féminine, men med en mer självbiografisk och personlig utgångspunkt än annars. Det handlar om relationerna mellan skriften, främlingskapet, exilen, sorgen och döden. Eller om relationerna mellan skriften, givandet, närandet, kärleken, livet. Om relationerna mellan allt det ovanstående - och att vara kvinna. Incitamentet är förlösande: Cixous talar om att skriva sig »förbi väggen« - »bli floden«. Att komma till skriften är en självbiografiskt hållen Cixous- essä som med tiden rönt klassikerstatus. För första gången utkommer nu texten på svenska, i översättning av Sara Gordan.

HÉLÈNE CIXOUS, född 1937 i Oran, Algeriet, är en fransk feminist, romanförfattare, filosof och litteraturvetare. Cixous grundade det första centret för feministiska studier på ett europeiskt universitet i Paris. Hennes essäkonst har gett Cixous status som en av den poststrukturalistiska feministiska teorins mödrar.