Lars Persson

---

Lyssna, vite man!

I "LYSSNA, VITE man!" bjuder Lars Persson på en djupgående och tankeväckande antologi som lyfter fram indianers tal och skrifter riktade till de vita erövrarna. Genom dessa texter får läsaren en unik inblick i de insikter och den livsfilosofi som präglat indianfolken, som ofta har blivit missförstådda och felaktigt beskrivna som "primitiva". Boken är inte bara en samling av historiska dokument; den fungerar också som en stark röst för miljömedvetenhet och en påminnelse om de kulturella och historiska perspektiv som fortfarande är aktuella idag.

Persson, som var en respekterad etnograf och författare med djup kunskap om Nord- och Sydamerikas indianer, har noggrant valt ut och översatt dessa texter. Hans engagemang för de etniska minoriteterna och hans arbete inom International Work Group for Indigenous Affairs ger extra tyngd åt denna antologi. Genom att presentera indianernas kloka och ibland sorgsna reflektioner över sin relation till naturen och de förändringar som den vita mannens framfart har medfört, erbjuder boken en värdefull perspektivskiftning.

Illustrationerna i boken, som inkluderar autentiska fotografier av den kände "indianfotografen" Edward S. Curtis, förstärker textens budskap och ger en visuell dimension till indianernas berättelser och livserfarenheter. Dessa bilder, tillsammans med vinjetter inspirerade av indianskt konsthantverk, skapar en rik och fängslande läsupplevelse.

"Lyssna, vite man!" är en viktig läsning för den som är intresserad av historia, kultur och miljöfrågor. Boken uppmanar oss att reflektera över vår plats i världen och att lyssna på de röster som ofta har förbisetts. Genom att läsa denna antologi får vi en djupare förståelse för indianernas perspektiv och en möjlighet att värdera deras visdomar, som fortfarande är relevanta i vår tid.

Lyssna, vite man! är en antologi med indianers tal till vita. Indianerna såg tydligt vad de vitas framfart skulle leda till av miljöförstöring och global utplundring och formulerade skarpa protester som än idag har högsta aktualitet. Indianfolken har av de vita beskrivits som "primitiva" men dessa dokument vittnar om stora historiska insikter, om djupa visioner, om en genomreflekterad naturnära livsfilosofi.

För urval och översättning står Lars Persson (1934-1981), som var författare och etnograf och särskilt kunnig på Nordamerikas och Sydamerikas indianer. Han var en av grundarna till världsorganisationen för de etniska minoriteterna, International Work Group for Indigenous Affairs, och organisationens förste ordförande. Han författade en rad böcker om indianerna, förutom Lyssna, vite man! bland annat reseromanerna Motilonernas berg (1967) och Flodkällornas folk (1971). Han dog i en bilolycka under en resa i Sydafrika 1981 endast 46 år gammal.

"Varje del av detta land är heligt för mitt folk. Varje bergssida, varje dal, varje slätt och dunge har sin del vackra minnen och sorgsna hågkomster från mitt folk. Också klipporna som ligger stumma i solvärmen, vibrerar med minnen av gångna tider, minnen som är delar av mitt folks öde." (ur ett tal av den siste salishhövdingen Seathe, riktat till guvernör Stevens 1855)

"Vad är vårt liv? Det är eldflugans gnistrande i natten. Det är andedräkten från buffeln under vintermorgnarna. Det är den lilla skugga som flyger over präriegräset och försvinner i solnedgången." (ur livsbetraktelse författad av Blackfoothövdingen Crowfoot)

"Indianen skadar ingenting, men det vita folket förstör allt. De spränger klipporna och skingrar dem över marken. Klippan säger: 'Gör det inte. Du skadar mig.' Men de vita bryr sig inte om det. När indianen använder stenar tar han bara de små runda för att använda till kokning av sitt kött... Hur kan jordens andar tycka om den vite mannen? Var den vite mannen än har rört vid jorden, så är den skadad." (ur ett tal hållet av en kvinna av Wintustammen)

Boken är illustrerad med autentiska fotografier, bland annat av "indianfotografen" Edward S Curtis, samt med vinjetter med mönster hämtade från indianskt konsthantverk.