Sphere Association

---

The Sphere Handbook 2018

I EN VÄRLD där humanitära insatser är avgörande för att rädda liv och återuppbygga samhällen, framstår "The Sphere Handbook 2018: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response" som en viktig resurs. Skriven av Sphere Association, erbjuder denna handbok en principfast vägledning för kvalitet och ansvar inom humanitärt arbete. Genom att fokusera på människans värdighet och rätt till humanitärt stöd, ger boken en praktisk översättning av Sphere:s grundläggande värderingar.

Bokens kärna utgörs av Humanitarian Charter, som sätter tonen för all humanitär hjälp. Tillsammans med skyddsprinciperna och Core Humanitarian Standard, ger dessa riktlinjer en solid grund för alla aspekter av humanitär respons. Handboken belyser fyra livsnödvändiga sektorer: vatten, sanitet och hygien; livsmedelssäkerhet och näring; skydd och bosättning; samt hälsa. Genom att definiera mätbara minimistandarder, klargör boken vad som krävs för att människor ska kunna överleva och återuppbygga sina liv på ett sätt som respekterar deras röster och värdighet.

Varje kapitel i handboken är noggrant sammanlänkat och förstärker varandra, vilket skapar en helhet som är lätt att följa. Med konkreta åtgärder, indikatorer och vägledande anteckningar, erbjuder "The Sphere Handbook" verktyg för att tillämpa dessa standarder i en mängd olika sammanhang. Denna flexibilitet gör boken till en ovärderlig resurs för alla aktörer inom det humanitära området.

Det som verkligen utmärker "The Sphere Handbook" är dess universella tillämpning och anpassningsförmåga. Med en bred förankring inom den humanitära sektorn, fungerar den som ett gemensamt språk för samarbete mellan alla intressenter. För den som arbetar inom humanitär hjälp, är denna handbok en oumbärlig vägledning för att säkerställa kvalitet och ansvar i insatser som gör skillnad.

---

The Sphere Handbook presents a principled approach to quality and accountability in humanitarian response. It is a practical translation of Sphere’s core belief that all people affected by disaster or conflict have a right to life with dignity and the right to receive humanitarian assistance.

The Humanitarian Charter is the cornerstone of the Handbook, with the Protection Principles and Core Humanitarian Standard providing a foundation which informs all sectors of assistance. Technical standards outline priorities to ensure response in four key life-saving sectors: water, sanitation and hygiene promotion; food security and nutrition; shelter and settlement; and health.

The measurable minimum standards describe what needs to be achieved in a humanitarian response in order for people to survive and re-establish their lives and livelihoods in ways that respect their voice and promote their dignity. Key actions, indicators and guidance notes provide ways to apply these standards in diverse context. The chapters are all linked and reinforce each other.

The strength of the Sphere Handbook lies in its universality and adaptability to all humanitarian settings. It enjoys broad ownership in the humanitarian sector and therefore provides a common language for working with all stakeholders towards quality and accountability in humanitarian contexts.