Per Olof Sundman 

---

Berättelsen om Såm

I "BERÄTTELSEN OM Såm" av Per Olof Sundman möter vi en djupt fängslande skildring av makt, lojalitet och de komplicerade släktband som präglar människors liv. Boken bygger på den isländska sagan om Ravnkel frejsgode, som utspelar sig under 900-talet, och ger en ny dimension till den klassiska berättelsen genom att förflytta den till nutid. Sundman utforskar inte bara de historiska aspekterna av sagan, utan ger också liv åt dess karaktärer och deras inre konflikter.

Romanen är en tolkning av en tidlös konflikt mellan mäktiga män och de som står i deras skugga. Såm, som är berättelsens centrala figur, är en komplex karaktär med både styrkor och svagheter. Hans kamp för att återfå sin gård och sin ställning i samhället är en spegelbild av de utmaningar som människor står inför, oavsett tid och plats. Sundman gör ett gediget arbete med att ge röst åt de mindre aktörerna i berättelsen, vilket ger en djupare förståelse för de krafter som formar deras liv.

Författarens noggranna research och hans resor genom Islands landskap ger en autentisk känsla till berättelsen. Genom att knyta an till de verkliga platserna i sagan, skapar Sundman en stark känsla av tid och rum. Han lyfter fram de rättsliga och kulturella aspekterna av konflikten, vilket gör att läsaren kan relatera till de komplexa frågor som rör makt och rättvisa.

"Berättelsen om Såm" är inte bara en återberättelse av en gammal saga, utan en djupgående utforskning av mänskliga relationer och de val vi gör. Sundmans förmåga att väva samman det förflutna med nutiden gör boken till en intressant läsning för alla som är intresserade av nordisk historia och litteratur. Med sin välavvägda prosa och insiktsfulla karaktärsskildringar erbjuder boken en tankeväckande läsupplevelse som stannar kvar hos läsaren länge efter att sista sidan är vänd.

Den korta isländska sagan om Ravnkel frejsgode utspelas under 900-talets första hälft. Den nedtecknades i mitten av 1200-talet. Sagan brukar beskrivas som berättelsen om en mäktig och självsäker hövdings fall och om hur han återvinner sin gård, sina ägor och sin ställning. Det är att knyta sagan alltför hårt till Ravnkel. Sagan har inte en huvudperson utan två. Den andre är Såm.

Det sagan skildrar är den dramatiska, oförsonliga och blodiga maktkampen mellan två män av helt olika sinnelag och beskaffenhet. Det är en sammansatt berättelse om släktbandens krav, om lojalitet och rätten att med våld taga sin rätt. För ganska många år sedan kom jag på tanken att förvandla sagan till en tv-film. Jag letade mig fram till de platser på nordöstra Island som nämns vid namn. Ravnkels två gårdar kan återfinnas även på enkla bilkartor; Ravnkels dal heter fortfarande Hrafnkels dalur. Jag gjorde långa resor med jeep och tält genom Islands väglösa inre för att i görligaste mån följa den väg Såm och hans män red till alltingsplatsen. Det stod klart för mig att sagans stoff i en film måste förläggas till nutid. Risk fanns annars att det tidlösa och mångtydiga skulle gå förlorat bakom kulisser av blänkande hjälmar, runda sköldar, vassa svärd och praktfulla kappor. Jag måste "översätta" berättelsen till vår tid.

Jag började skriva ett filmmanus, men det blev en roman. Den ursprungliga sagan är mycket kort, ett litterärt mästerverk i sin lågmäldhet, fåordighet och sin knapphet. Men ett par gånger hejdar berättaren sig och blir mera detaljerad. Det gäller framför allt mötet mellan Såm och Tjostarsönerna och utvecklingen av målet vid alltinget.

I min roman, i min tolkning av denna 700 år gamla novell, har jag ständigt hejdat mig och gjort berättelsen mera detaljerad. Det blev nödvändigt för mig att tillskapa och namnge nya personer. Särskilt angeläget var det att understryka den roll kvinnorna spelar. I sagan finns antydd en konflikt mellan mäktiga män och småbönder. Det är en tidlös konflikt - men hur "översätta" den till vår tid?

Jag har försökt göra de små män som ställde sig bakom Såm så tydliga som möjligt. Varför blev småbrukaren och skalden Geir den mest trogne av Såms män? Eller var det Birger den tystlåtne som stod honom närmast? Den gamla sagan ger en tydlig bild av Ravnkel. Viktigare är den otydliga bild den ger av hans motståndare. Egentligen är det Såm som är berättelsens huvudperson.

Såm är en mäktig man. Han har skapat sig en trygg och säker tillvaro på sin gård. Han är självsäker men samtidigt vankelmodig. Det är andra som påverkar hans beslut, och tvingar honom att ta strid med Ravnkel. En enda gång fattar han ett självständigt beslut och lyssnar inte på råd det leder till olycka för honom.

I min roman har jag försökt följa sagans huvudlinjer. Min roman är en tolkning. Jag vet inte om jag gjort sagan tydligare eller mera mångtydig. Romanen utspelas i nutid men inte helt i nutid. Mitt landskap är isländskt men det är inte Island. De komplicerade rättsliga regler som präglade konflikten mellan Ravnkel och Såm var en realitet i fristaten Island för tusen år sedan. De finns i dag i andra länder, nödtorftigt dolda i västerländskt präglade formuleringar. Jag är en provinsiell författare. Jag skriver på svenska. Med min roman vill jag visa hur en svensk författare i dag kan arbeta vidare i en mycket gammal nordisk berättartradition. Jag berättar om Ravnkel. Jag berättar mera om Såm. Såms namn bör uttalas med långt å.