Kevin Powers 

---

De gula fåglarna

KEVIN POWERS DEBUTROMAN "De gula fåglarna" skildrar en brutal och gripande verklighet från krigets frontlinjer. Berättelsen följer de unga soldaterna Bart och Murph, som i skuggan av död och förödelse kämpar för att överleva i det krigshärjade Irak. Genom deras ögon får vi en inblick i det mentala och fysiska lidande som kriget medför, och hur det påverkar deras liv både under och efter striderna.

• Bart och Murph står inför en meningslös kamp i Irak.

• Hemma i USA plågas Bart av minnen och brutna löften.

• Boken har fått flera nomineringar och utmärkelser.

När gryningen kommer, och de måste lämna sitt gömställe, tvingas de konfrontera det som ligger framför dem: ett landskap av förödelse och död. Denna resa är inte bara en fysisk strid, utan också en mental kamp som fortsätter långt efter att de återvänder hem. Bart, som kämpar med minnen av kriget och en känsla av främlingskap i sin egen vardag, blir ett symboliskt exempel på hur krigets spår kan förfölja en människa.

Powers, som själv tjänstgjorde som soldat i Irak, använder en poetisk och stark språkstil för att förmedla känslorna av sorg och förlust. Hans insikter om krigets påverkan på individen är både djupa och tankeväckande. I "De gula fåglarna" utforskas teman som vänskap, skuld och den svåra vägen tillbaka till ett liv efter kriget.

Denna roman är en viktig läsning för den som vill förstå de mänskliga kostnaderna av krig. "De gula fåglarna" erbjuder en ärlig och gripande skildring av hur det är att kämpa för att vara människa i en värld präglad av våld och trauma. Kevin Powers har med sin debut skapat en berättelse som dröjer sig kvar i minnet och väcker starka känslor hos läsaren.

"Jag lovar", sa jag. "Jag lovar att se till att han kommer hem."

På ett hustak i en raserad och öde stad i norra Irak hukar en grupp amerikanska soldater i väntan på att striderna ska sätta igång på nytt. Bland dem finns den tjugoettårige Bart och den tre år yngre Murph. Tillsammans delar de krigets leda och fasor. De räknar döda och söker efter tecken som tyder på att just de kommer att överleva ännu en gång. När det grå gryningsljuset lättar ska de resa sig och ge sig ut i det torra septemberlandskapet, över kala fält med sönderbrända kroppar, mot ett slag som de redan har utkämpat många gånger och som de kommer att tvingas utkämpa igen. Obönhörligt rör sig de båda unga männen mot tragedin.

Hemma i USA några månader senare försöker Bart finna sig tillrätta i en vardag som blivit honom främmande. Han plågas av mardrömslika minnen, av andras försök att göra honom till hjälte och av löftet han gav till Murphs mamma innan bataljonen klev ombord på planet till Irak - ett löfte han inte kunde hålla.

Kevin Powers De gula fåglarna är en poetisk och våldsam roman om att försöka vara människa mitt i ett brinnande krig.

"Jag sugs in i amerikanske Kevin Powers laddade och ändlöst sorgsna debutroman ... Jag kapitulerar. Det här är ingen orgie i maxad maskulinitet. ... Jag föreställer mig nu USA:s karta med en prick för varje trasig själ som har kommit hem från något av de krig landet är en del av. Ett myller av trasiga hjärtan och hjärnor. ... Kevin Powers visar, imponerande begåvat, verkligheten bakom."

Svenska Dagbladet