Afanasij Nikitin

---

Resan bortom de tre haven 1466-1472

AFANASIJ NIKITINS "RESAN bortom de tre haven 1466-1472" erbjuder en fascinerande inblick i medeltiden genom en handelsmans ögon. Nikitin, en köpmann från Tver, påbörjade en vågad resa som skulle ta honom över tre hav till Indien, en sträcka som var fylld av både äventyr och faror. Under åren 1466 till 1472 dokumenterade han sina upplevelser i anteckningar som ger oss en levande bild av en tid präglad av osäkerhet och upptäckter.

Nikitins berättelse är inte bara en skildring av fysiska resor, utan också av mänskliga möten och kulturella utbyten. Hans anteckningar skildrar inte bara sjörövarhot och faror, utan också möten med indiska furstar och beskrivningar av majestätiska elefanter. Denna kombination av spänning och detaljrikedom gör att läsaren kan föreställa sig de utmaningar och skönheter som Nikitin stötte på under sin färd.

Trots att Nikitin aldrig återvände till sin hemstad, har hans berättelse överlevt genom generationer. Hans anteckningar, som först kom till kännedom genom Andra Sofiakrönikan 1475, har blivit en del av den ryska litterära traditionen. Det är en berättelse som inte bara handlar om en enskild mans äventyr, utan också om den tidens kulturella och sociala kontexter.

"Resan bortom de tre haven" är en värdefull läsning för den som är intresserad av biografier och memoarer, liksom för dem som vill förstå mer om medeltiden och de handelsrutter som formade den dåtida världen. Nikitins insikter och skildringar erbjuder en unik möjlighet att se på en tid som ofta kan kännas avlägsen, men som i hans ord blir levande och nära.

Afanasij Nikitins anteckningar från sin vådliga färd från hemstaden Tver vid Volga till Indien ger oss en levande glimt av medeltidens sista decennier. Chansen att komma fram till bestäm melseorten fanns, men risken att överfallas och plundras av sjörövare, mista livet eller kanske säljas som slav var lika stor. Men köpmannen Afanasij Nikitin lyckades resa tur och retur Indien över tre hav under åren 1466-1472. Vilket Herrans under han själv ansåg detta vara framgår av reseberättelsens sista sida, av någon anledning skriven på turkiska. Kanske ville han dela sina tacksägelser rättvist mellan Muhammeds Allah och de kristnas Gud.

Afanasij Nikitin återkom aldrig till sin hemstad och inte ens till Ryssland. Han dog på vägen till Smolensk, men hans färdkamrater tog hand om hans anteckningar och överlämnade dem i Moskva. Nikitins originalmanuskript finns inte i behåll men redan 1475 infördes hans reseberät telse i Andra Sofiakrönikan och har alltsedan dess tillhört den levande ryska litteraturen. Nikitins resa och de upplevelser han därunder utsattes för, sjörövare, indiska furstar, praktfulla elefantarméer, osv, har av Greta Hjelm nu för första gången översatts till svenska.