Michael Schmidt

---

Innan Chayo försvann

I "INNAN CHAYO försvann" tar Michael Schmidt med oss på en nostalgisk och tankeväckande resa tillbaka till hans barndom i Mexiko. Berättelsen utspelar sig i ett avlägset rikemanshus, där en ung pojke, som är son till en förmögen utländsk affärsman, kämpar med sin identitet och sin plats i en komplex och ofta orättvis värld. Han övervakas av husan Nana, som fyller en betydelsefull roll i hans liv, och har endast Chayo, trädgårdsmästarens son, som sin vän. Deras vänskap är en central del av berättelsen och speglar de sociala och ekonomiska klyftorna som präglar deras liv.

Schmidts roman är mer än bara en personlig berättelse; den fungerar också som en fabel som utforskar koloniala teman och de konsekvenser som följer av dessa maktrelationer. Berättelsen väver samman element av bildning och självreflektion, vilket gör den till en intressant läsning för den som är intresserad av frågor kring identitet, klass och kultur.

Stilen är lyrisk och nostalgisk, med en djup insikt i minnets kraft och hur det formar vår förståelse av oss själva och världen omkring oss. Genom att kombinera realistiska skildringar med magiska inslag erbjuder Schmidt en fängslande läsupplevelse som påminner om klassiska verk som Alain-Fourniers "Den store Meaulnes".

Michael Schmidt, som även är känd för sina översättningar av betydande författare som Octavio Paz, visar sin mångsidighet som författare i denna enda roman. "Innan Chayo försvann" är en tankeväckande och välskriven bok som bjuder in läsaren att reflektera över livets komplexitet och de relationer som formar oss. Det är en läsning som kan tilltala både den litterärt intresserade och den som söker djupare insikter i mänskliga relationer och sociala strukturer.

Berättaren i INNAN CHAYO FÖRSVANN minns sin barndom i Mexico - som konvalescent i ett ödsligt beläget rikemanshus, övervakat av husan Nana ("mer än en mor") och med trädgårdsmästarens pojke Chayo som ende vän. Deras vänskap är lika självklar som den annalkande katastrofen: berättaren är son till en förmögen utländsk affärsman medan drängen Chayo tillhör den fattiga indianbefolkningen.

INNAN CHAYO FÖRSVANN är inte bara en bildningsroman i miniatyr, en "inte helt och hållet självbiografisk" betraktelse över minnets fixeringsbilder och en magiskt rymlig, förtrollande pubertetsskildring i stil med Alain-Fourniers DEN STORE MEAULNES; den är i grunden en realistiskt utmejslad fabel om alla koloniala situationer och deras oundvikliga konsekvenser.

"Kan jämställas med Goldings FLUGORNAS HERRE." - (Critical Quartely).

MICHAEL SCHMIDT (f. 1947) växte upp i Mexico med spanska som första språk. Till engelska har han översatt bl.a. Octavio Paz, är själv en uppmärksammad lyriker, redigerar Poetry Nation Review och driver i Manchester det livaktiga förlaget Carcanet. INNAN CHAYO FÖRSVANN är hans hittills enda roman.