Lorna Downman

---

Shakespeare to-night

BOKEN "SHAKESPEARE TO night: Engelsk språkserie i radio våren 1958" är en fascinerande bok som ger en djupgående inblick i Shakespeares verk genom en radiokurs. Denna berättelse om engelsk dramatik är ett utmärkt komplement för den som vill fördjupa sig i både språket och litteraturen. Här är några av de aspekter som gör denna bok unik:

• Innehåller svenska versioner av utvalda scener

• Ordlista som underlättar förståelsen av Shakespeares språk

• Flera kända dramer presenterade genom radiotolkningar

Lorna Downmans verk erbjuder en inspirerande väg in i Shakespeares värld. Genom att kombinera lyssnande med läsande kan man lättare navigera genom de språkliga utmaningarna som hans verk ofta innebär. Denna biografi om engelsk dramatik ger läsaren möjlighet att upptäcka nyanserna i Shakespeares språk, vilket gör att man snart kan uppskatta de rika uttrycksmöjligheterna.

Boken fokuserar på sex av de mest kända dramerna, vilket gör den till en utmärkt introduktion för den som vill börja studera Shakespeare. Genom att använda inspelningar från ledande skådespelare inom anglosaxisk teater får läsaren en känsla för den dramatiska intensiteten och språkliga skönheten. Dessa tolkningar ger liv åt verken och gör dem mer tillgängliga för en modern publik.

Att ta del av "Shakespeare to-night" är inte bara en litterär upplevelse, utan också en språklig resa. Med hjälp av den utförliga ordlistan kan läsaren övervinna de första språkliga hindren och snabbt börja njuta av Shakespeares verk. Det är en bok som verkligen visar hur man kan kombinera språkstudier med litterär njutning, vilket gör den särskilt värdefull för studenter och teaterentusiaster.

Genom att läsa denna bok får man inte bara en djupare förståelse för Shakespeares dramatik, utan också en möjlighet att förbättra sina engelska språkkunskaper. "Shakespeare to-night" är en ovärderlig resurs för alla som vill fördjupa sig i den engelska litteraturens rika arv och upptäcka den tidlösa skönheten i Shakespeares språk.

Att umgås med Shakespare på engelska hör till det mest stimulerande man kan företa sig. Visst tar det emot i början. Det är märkligt hur snart man kommer över de första stötestenarna och vänjer sig vid Shakespeares språk. Föreliggande urval ur sex av Shakespeares dramer bygger på goda grammofon- och filminspelningar. Det är förnämliga tolkningar av ledande skådespelare inom anglosaxisk teatersom ligger till grund för detta språkstudium. Flera av föreställningarna har gått som uppmärksammade filmer också i Sverige. Svensk översättning - Hagbergs klassiska - ges till samtliga de valda scenerna. Kommentater och sammanbindande texter är självfallet skrivna på modern engelska.