Günter Grass 

---

Flundran

I "FLUNDRAN" AV Günter Grass utforskas kvinnors roller genom historien, med inspiration från en klassisk saga. Boken rör sig mellan yngre stenåldern och nutid, där Grass ger liv åt kvinnogestalter som utmanar traditionella bilder.

Berättelsen tar sin början i sagan om fiskaren och hans hustru, där en talande flundra lovar att uppfylla önskningar. Grass använder denna symbol för att belysa kvinnors bidrag och omsorg i kontrast till männens bristande förmåga och ärelystnad. Genom att skildra de nio eller elva "kakerskorna" ger han en nyanserad bild av kvinnornas historia.

Grass har arbetat i fem år med denna roman, som är både en kärleksberättelse och en djupgående skildring av kvinnors liv. Den innehåller berättelser, dikter och recept, vilket skapar ett rikt informationsflöde. Språket är vitalt och humoristiskt, vilket gör texten lättillgänglig trots dess komplexitet.

"Flundran" har fått stor uppmärksamhet internationellt och hyllas som ett av de viktigaste prosaverken på senare tid. Recensenter framhäver dess underhållande och oroande aspekter, vilket gör den till en betydelsefull läsupplevelse.

Boken erbjuder en unik inblick i kvinnors historia och deras plats i samhället. Grass ifrågasätter samtidens syn på kvinnlig emancipation och efterlyser nya perspektiv, vilket gör "Flundran" till en tankeväckande läsning för den litterärt intresserade.

Namnet och motivet till Flundran har Günter Grass hämtat från sagan om fiskaren och hans hustru i Bröderna Grimms sagor, där fiskaren fångar en talande flundra som lovar att fiskaren skall få sina önskningar uppfyllda om han släpper den fri. Men fiskarens hustru lisebill är aldrig nöjd, har ständigt nya önskningar. Sagan ger en osympatisk kvinnobild. Grass vill ge en annan bild i sina kvinnogestalter, de nio eller elva "kakerskorna" som han skildrar i denna omfattningsrika historia från yngre stenåldern till våra dagar. Grass hade för avsikt att skriva en försörjningshistoria men märkte då att han måste skildra kvinnornas anonyma andel i historien. Han ställer kvinnornas omsorg och hjälpsamhet mot männens ärelystnad och brist på förmåga i tillvaron, och låter den talande flundran, också kallad världensande, som är en symbol för kvinnornas tjänst för att främja kvinnosaken. Men Grass hyser misstro mot nutidens kvinnliga emancipationister för att de vill efterlysa männen. Han efterlyser något nytt, något tredje...

I fem år har Grass arbetat på Flundran. Denna mäktiga roman innehåller också ett överväldigande informationsflöde, inklusive berättelser, dikter och recept. Det är en kärleksroman, en kvinnornas historia berättande bok. Miljön är hämtad från böcker Danzig och Weichselsmyrningens sommarmarker. Grass har ett beundransvärt vitalt språk och hans drastiska humor gör boken lättläst trots tätheten.

Flundran har väckt en väldig uppmärksamhet i västvärlden. Alla recensenter både i Västtyskland och utomlands är eniga om att det är ett av de viktigaste prosaverken på många år. Boken, romanen kallas av Bengt Holmqvist "Ett väldig, roande och oroande block av underhållning." (DN 26/9 -77).