Yoko Tawada

---

Scattered All Over the Earth

I YOKO TAWADAS roman "Scattered All Over the Earth" får läsaren en inblick i en framtid där Japan har försvunnit under havets yta, och minnena av landet reduceras till begrepp som "sushi". Genom huvudkaraktären Hiruko, en klimatflykting och tidigare medborgare i Japan, utforskas teman som vänskap, identitet och vad det innebär att höra till.

Hiruko arbetar som lärare för invandrarbarn i Danmark och använder en egenkonstruerad språkform, Panska, som är en blandning av skandinaviska språk. Denna "hemgjorda" kommunikation speglar hennes upplevelser av att navigera mellan olika kulturer och språk, vilket gör att hon kan relatera till sina elever på ett unikt sätt.

I boken får vi följa Hiruko och hennes nya vänner - Knut, en lingvistikstudent som fascineras av Panska; Akash, en indisk man som lever som kvinna; Nanook, en grönländsk inuit; och Nora, som arbetar på Karl Marx House i Trier. Tillsammans ger de sig ut på en resa för att hitta någon som fortfarande talar Hirukos modersmål. Berättelsen växlar mellan karaktärernas perspektiv och bjuder på en rad färgstarka episoder, från en umami-matlagningskonkurrens till en död val och en nationalistisk figur vid namn Breivik.

"Scattered All Over the Earth" är en episodisk och livfull berättelse som bjuder på djupa insikter om språkets betydelse och hur vi skapar gemenskap i en alltmer fragmenterad värld. Tawadas stil är både fantasifull och tankeväckande, vilket gör att boken lämnar ett bestående intryck. För den som är intresserad av skönlitteratur som utforskar komplexa frågor kring identitet och tillhörighet är detta en läsvärd titel.

*From the author of The Last Children of Tokyo*

A mind-expanding, cheerfully dystopian novel about friendship, difference and what it means to belong, by a National Book Award-winning novelist.

Welcome to the not-too-distant future. Japan, having vanished into the sea, is now remembered as 'the land of sushi'. Hiruko, a former citizen and a climate refugee herself, has a job teaching immigrant children in Denmark with her invented language Panska (Pan-Scandinavian): 'homemade language. no country to stay in. three countries I experienced. no time to learn three different languages. might mix up. insufficient space in brain. so made new language. homemade language most Scandinavian people understand'.

Hiruko soon makes new friends to join her in her travels searching for anyone who can still speak her mother tongue: Knut, a graduate student in linguistics, who is fascinated by her Panska; Akash, an Indian man who lives as a woman, wearing a red sari; Nanook, an Eskimo from Greenland, first mistaken as another refugee from the land of sushi; and Nora, who works at the Karl Marx House in Trier. All these characters take turns narrating chapters, which feature an umami cooking competition; a dead whale; an ultra- nationalist named Breivik; Kakuzo robots; uranium; and an Andalusian bull fight. Episodic, vividly imagined and mesmerising, Scattered All Over the Earth is another sui generis masterwork by Yoko Tawada.