Artikeln har lagts till i varukorgen
Artikeln har lagts till i varukorgen
Norstedts
Ny bok | Häftad
Läs mer om olika typer av bindningar här.
LEVERANS: Skickas inom 6-14 vardagar.
LEVERANS: Vi skickar din beställning med Postnords Varubrev eller DHL Servicepoint.
Du betalar alltid endast 49 kr i fraktavgift inom Sverige, oavsett vikt eller antal böcker vid beställning av antikvariska och nya böcker från oss! Läs mer
Det gick inte att ladda hämtningstillgänglighet
En julklapp? Beställ dina julklappsböcker i tid! Var vänlig och lägg märke till leveranstiden nedan. Och oavsett angiven leveranstid, på grund av osäkerhet i leveranser inför jul, rekommenderar vi att du lägger din beställning senast 10 december.
ENDAST 49 kr i fraktavgift inom Sverige, oavsett antal böcker!
Du betalar alltid endast 49 kr i fraktavgift inom Sverige, oavsett vikt eller antal böcker vid beställning av antikvariska och nya böcker från oss! Läs mer
ÅNGERRÄTT inom 14 dagar efter leverans.
RETUR & ÅNGERRÄTT: Du har alltid 14 dagars ångerrätt oavsett anledning, från den dagen du tar emot din leverans.
Skulle vår beskrivning av skicket på boken misstämma eller om vi på annat sätt gjort fel, står vi självfallet för returfrakten.
I KORTHET: En översättare ger en unik inblick i sitt arbete med att översätta JRR Tolkiens Ringarnas herre.
Läs denna bok för en fascinerande inblick i översättningens konst. Erik Andersson bjuder på både humor och insikter från sitt arbete med Tolkiens klassiker. Du får en djupare förståelse för språkliga nyanser och översättarens utmaningar. Perfekt för litteraturälskare och språkintresserade!
I Översättarens anmärkningar (2007) ger Erik Andersson en unik inblick i översättandets möda. Under de tre år han arbetade med JRR Tolkiens Ringarnas herre förde han dagbok om sina funderingar kring alla de problem som dök upp, från det verkliga livets trilskande e-post och misstänkta diskbråck till textens alver, anglicismer och översättargrodor.
Bindning: Häftad. 8:o (120x186 mm)År: Utg. 2015. Omfång: 156 s. ISBN: 9789113071084. Språk: Svenska
Författare: Andersson, Erik
Titel: Översättarens anmärkningar
Undertitel: Dagbok från arbetet med Ringarnas herre
Förlag: Norstedts
Genre: Litteraturvetenskap
Artikelnr: 16505225
Översättarens anmärkningar av Erik Andersson hittar du under genren Engelsk litteraturhistoria inom Litteraturvetenskap i kategorin Humaniora. Hitta fler liknande böcker:
Hitta fler liknande böcker med dessa ämnesord:
I boken "Översättarens anmärkningar" av Erik Andersson från 2007, bjuds läsaren in till en unik resa genom översättandets värld. Erik Andersson delar med sig av sin erfarenhet från de tre år han ägnade åt att översätta JRR Tolkiens mästerverk Ringarnas herre. Genom att föra dagbok under arbetets gång ger författaren en inblick i de utmaningar och funderingar som uppstår i mötet mellan två språk och kulturer.
I "Översättarens anmärkningar" tar Erik Andersson oss med på en resa fylld av reflektioner kring översättaryrket. Genom att skildra allt från vardagens små motgångar, som trilskande e-post och misstänkta diskbråck, till de mer komplexa utmaningarna med att återge Tolkiens fantasifulla värld på svenska, ger författaren en levande bild av det ständiga dilemmat mellan trohet mot originalet och anpassning till det svenska språket.
I skärningspunkten mellan människors värld och alvernas riken, mellan det bekanta och det främmande, växer Erik Anderssons berättelse fram. Han tar oss med på en resa där varje ord, varje formulering vägs och övervägs noggrant för att hitta den perfekta tolkningen. Genom att lyfta fram de problem och dilemman som en översättare möter, ger författaren en djupare förståelse för det komplexa arbete som ligger bakom varje översättning.
I "Översättarens anmärkningar" vävs insikter om språk, kultur och tolkning samman till en fascinerande berättelse om skapandets konst. Boken riktar sig till alla som fascineras av översättningens gåtfulla värld och de utmaningar som följer i dess spår.
"Översättarens anmärkningar" skiljer sig från traditionella översättningsverk genom att ge läsaren en närgången och personlig inblick i översättarens tankeprocess. Genom att kombinera dagboksanteckningar med reflektioner kring översättningens konst skapar Erik Andersson en unik läsupplevelse.
Boken riktar sig främst till språk- och litteraturintresserade personer som är nyfikna på översättningens komplexitet. Även Tolkien-entusiaster och alla som fascineras av skapandets process kan finna stor glädje i att utforska "Översättarens anmärkningar".
Genom Erik Anderssons skickliga pennsnitt öppnas dörren till en värld av ordmagi och tolkningskonst. "Översättarens anmärkningar" är en bok som berikar och utmanar läsaren att se bortom orden och upptäcka de subtila nyanserna i språkets labyrint.
Skönlitteratur i svenska skolor handlar inte bara om underhållning utan erbjuder en kraftfull pedagogisk källa. Genom att utveckla empati, etisk medvetenhet och kritiskt tänkande, stärker litteraturen elevernas förståelse för samhällets...
Skönlitteratur i svenska skolor handlar inte bara om underhållning utan erbjuder en kraftfull pedagogisk källa. Genom att utveckla empati, etisk medvetenhet och kritiskt tänkande, stärker litteraturen elevernas förståelse för samhällets...
Upplev Sylvia Plaths fascinerande värld där personlig turbulens möter konstnärligt skapande. Utforska hennes poetiska arv, genomsyrat av teman som död, identitet och depression, och upptäck hur hennes livserfarenheter formade litteraturhistorien.
Upplev Sylvia Plaths fascinerande värld där personlig turbulens möter konstnärligt skapande. Utforska hennes poetiska arv, genomsyrat av teman som död, identitet och depression, och upptäck hur hennes livserfarenheter formade litteraturhistorien.
Julia Quinn, mästaren bakom Bridgerton-serien, har revolutionerat romancegenren genom att smälta samman historisk exakthet med modern relevans.
Julia Quinn, mästaren bakom Bridgerton-serien, har revolutionerat romancegenren genom att smälta samman historisk exakthet med modern relevans.
Upplev en gripande och poetisk resa i Niels Fredrik Dahls roman Fars rygg, där ensamhetens tyngd och identitetens sökande utforskas genom komplexa relationer mellan far och son. Boken balanserar melankoli...
Upplev en gripande och poetisk resa i Niels Fredrik Dahls roman Fars rygg, där ensamhetens tyngd och identitetens sökande utforskas genom komplexa relationer mellan far och son. Boken balanserar melankoli...
