Ilse Lehiste

---

Språkkontakt

ILSE LEHISTES BOK "Språkkontakt" utforskar den komplexa dynamiken mellan olika språk och de utmaningar som uppstår när dessa möts. Med en bakgrund som lingvist och forskare vid MIT, presenterar Lehiste en grundlig analys av språkkontaktens olika aspekter, vilket gör boken till en viktig resurs för alla som är intresserade av språkvetenskap och lingvistik.

• Undersöker språkkontaktens effekter på individ och samhälle

• Behandlar tvåspråkighet och dess konsekvenser

• Analyserar språkliga influenser och kulturella värderingar

Boken tar avstamp i föreläsningar av Lehiste och fördjupar sig i frågor som språklig interferens, lingvistisk släktskap och förändringar som uppstår i tvåspråkiga samhällen. Genom att presentera resultat från olika testserier, där tvåspråkiga individer utsätts för specifika stimulusord, belyser författaren hur språken påverkar varandra och vilka sociala fenomen som kan uppstå i flerspråkiga miljöer.

Ett särskilt intressant kapitel handlar om Sprachbund runt Östersjön, vilket kan väcka särskilt intresse hos svenska läsare. Dessutom ges insikter om pidgin- och kreolspråkens betydelse, vilket bidrar till en djupare förståelse av språklig mångfald i vår globaliserade värld.

Lehistes "Språkkontakt" är en tankeväckande och informativ läsning för den som vill förstå mer om språklig interaktion och dess effekter på både individ och samhälle. Boken är ett värdefullt tillskott till litteraturen inom språkvetenskap och rekommenderas varmt till studenter, forskare och alla språkintresserade.

Vad händer när två språk möter varandra? Vilka språkproblem har invandrare att brottas med? Denna bok, som bygger på föreläsningar av Ilse Lehiste, lingvist och forskare vid MIT, täcker de flesta former av språkkontakt, inklusive följderna: olika slag av interferens, lingvistisk släktskap och förändring, den tvåspråkiga individen och det tvåspråkiga samhället. Intressanta resultat redovisas av olika testserier där t ex tvåspråkiga försökspersoner utsetts för diverse stimulusord. Inte minst tankeväckande är vilka sociala företeelser som uppkommer då samhällen blir flerspråkiga: social prestige och social distans, olika kulturella värderingars roll i språkinlärning, rester av språkkonflikter i Europa osv. Diskussionen om ett s k Sprachbund runt Östersjön är kanske ett för svenskar särskilt intressant kapitel. Men även pidgin- och kreolspråkens stora utbredning och betydelse är fängslande läsning. I vår globaliserade värld blir förståelsen av språkkontakter allt viktigare.