Marina Lewycka

---

En kort berättelse om traktorer på ukrainska

BOKEN "EN KORT berättelse om traktorer på ukrainska" av Marina Lewycka är en gripande familjeroman som kretsar kring två systrar, Vera och Nadezjda, som måste överbrygga en livslång fiendskap för att rädda sin åttiofyra år gamla far från att gifta om sig med en yngre ukrainsk kvinna. Handlingen tar sin början när fadern meddelar sina planer på att omge sig med en kvinna som drömmer om en lyxig västerländsk livsstil. Trots de hinder som dyker upp på vägen, inklusive åldersskillnaden och kulturella krockar, kämpar både fadern och den blivande hustrun för att förverkliga sina drömmar och önskningar.

Marina Lewycka lyckas på ett ömsint och humoristiskt sätt skildra familjerelationer, läkningsprocessen av gamla sår och de prövningar som ålderdomen för med sig. Genom att utforska Europas historiska arv under de senaste femtio åren, ger författaren en djupare inblick i karaktärernas liv och deras strävan efter försoning och förståelse.

Denna gripande roman belyser teman som kärlek, förlåtelse och det komplexa samspelet mellan olika generationer. Med en nyskriven förord av författaren och med intäkterna från boken som går till välgörenhetsändamål, är "En kort berättelse om traktorer på ukrainska" inte bara en underhållande läsupplevelse utan också ett bidrag till en god sak. En berättelse som berör och underhåller, och som påminner oss om vikten av att omfamna vårt förflutna för att kunna gå vidare in i framtiden."

"Två år efter att min mamma hade dött blev min pappa kär i en tjusig blond ukrainsk frånskild kvinna. Han var åttiofyra och hon var trettiosex. Hon briserade in i våra liv som en skär fluffig bomb, rörde om i de grumliga vattnen, rev upp ett slam av gamla begravda minnen till ytan och gav familjespökena en rejäl känga i baken."

När deras ukrainske far, nybliven änkling, meddelar att han tänker gifta om sig, inser systrarna Vera och Nadezjda att de måste sätta punkt för en livslång fiendskap för att rädda honom. Hans nya kärlek är en yppig lycksökerska från Ukraina. Hon är hälften så gammal som han, hyser förkärlek för underkläder i grönt siden och för färdiglagad mat från livsmedelsbutikens frysdisk. Inget hinder är för stort i hennes målmedvetna strävan efter den luxuösa västerländska livsstil hon alltid drömt om. Men den gamle mannen försöker också förverkliga sina excentriska drömmar - och skriver en historia om traktorer på ukrainska.

Marina Lewyckas succéroman från 2006 är på nytt aktuell med ett nyskrivet förord av författaren. Författaren, agenten och Norstedts skänker alla intäkter från boken till Charities Aid Foundation och deras särskilt riktade insats mot Ukraina. Romanen är en ömsint och mycket rolig berättelse om familjer, läkning av gamla sår, ålderdomens prövningar och glädjeämnen och - faktiskt - om Europas historiska arv under de senaste femtio åren.