Penguin USA
Det gick inte att ladda hämtningstillgänglighet
Du betalar alltid endast 49 kr i fraktavgift inom Sverige, oavsett vikt eller antal böcker vid beställning av antikvariska och nya böcker från oss! Läs mer
LEVERANS: Vi skickar din beställning med Postnords Varubrev eller DHL Servicepoint.
Du betalar alltid endast 49 kr i fraktavgift inom Sverige, oavsett vikt eller antal böcker vid beställning av antikvariska och nya böcker från oss! Läs mer
Läs mer om olika typer av bindningar här.
RETUR & ÅNGERRÄTT: Du har alltid 14 dagars ångerrätt oavsett anledning, från den dagen du tar emot din leverans.
Skulle vår beskrivning av skicket på boken misstämma eller om vi på annat sätt gjort fel, står vi självfallet för returfrakten.
Emma - Jane Austens främsta roman om kärlek, komedi och gåtor. En klassiker som nu finns i en ny översättning av Rose-Marie Nielsen.
MR KNIGHTLEY SKAKADE på huvudet. Fadern svarade i tillgiven ton: "Åh, min kära Emma! Om du ändå inte vore så skicklig på att smida äktenskapsplaner. Snälla du, låt bli sådant i fortsättningen.""Jag lovar att jag inte ska ägna mig åt det för egen del, pappa, men jag måste verkligen få tänka på andra. Det är det roligaste jag vet!"Jag ska ha en hjältinna som ingen utom jag kommer att tycka särskilt mycket om", skrev Jane Austen om sin roman Emma, som av många anses vara hennes främsta roman. Det är på en gång en kärlekshistoria, en komedi om vem som ska få vem och en berättelse full av gåtor. Överklassflickan Emma försöker para ihop sin väninna med byns unge kyrkoherde, som i sin tur blir intresserad av Emma, men det är Emmas betydligt äldre granne och mentor, Mr Knightley, som väcker hennes kärlek. Det har läsaren insett långt innan Emma själv har gjort det, men spänningen hålls vid liv ända till slutet. Ska de få varandra? Och vad ska Emmas bortskämde och dominerande far ta sig för om hon gifter sig?Emma utgavs på svenska första gången 1857. Då hette den Emma: eller talangen att uppgöra partier för sina vänner och enligt tidens sed angavs inte översättarens namn. 1956 översattes romanen av Sonja Bergvall, men nu är det dags för en ny översättning. Den är gjord av Rose-Marie Nielsen, en av Sveriges skickligaste och mest erfarna översättare.- Det är roligt att försöka göra en översättning som måste vara trogen originalet samtidigt som den ska kunna läsas och förstås idag, en språklig balansgång, säger Rose-Marie Nielsen. Austen hade ett språk som skiljer sig mycket från dagens engelska, och de gamla översättningarna är ganska snåriga att läsa, eftersom översättningar märkligt nog ofta åldras fortare än originalet. Andra svårigheter hos Austen kan vara syftningarna, vem avses i respektive sammanhang, och något som engelskan slipper men vi måste ta ställning till i vårt språk, nämligen tilltalet du eller ni, nog så svårt i ett klassamhälle som det tidiga artonhundratalets England.
Bindning: Förlagsband. 8:o (127x178 mm) År: 2024. Omfång: 592 s. ISBN: 9780593622476. Språk: Engelska
Hitta fler liknande böcker i dessa kategorier:
Hitta fler liknande böcker med dessa ämnesord:
Använd gärna länkarna nedan för att hitta liknande böcker.
Författare: Austen, Jane
Titel: Emma
Förlag: Penguin USA
Genre: Skönlitteratur barn och ungdom
Artikelnr: 14911246
Emma är en roman skriven av Jane Austen som rör sig genom klassamhället och utforskar relationer på ett underhållande och gåtfullt sätt. Huvudpersonen, den överbetänksamma Emma Woodhouse, ägnar sig åt att para ihop andra medan hon själv navigerar genom en komplicerad värld av känslor och förväntningar.
Den unga överklassflickan Emma börjar en subtil kärleksdans med Mr Knightley, en granne och mentor som väcker känslor i henne som hon inte tidigare känt av. Samtidigt försöker hon para ihop sin väninna med byns ungdomliga kyrkoherde, vilket skapar en komisk och intrigfylld kärlekstriangel.
Med en kombination av charm och skicklighet väver Jane Austen samman en berättelse som kretsar kring kärlek, vänskap och de sociala konventioner som styr deras värld.
Den senaste översättningen av Emma har gjorts av Rose-Marie Nielsen, en av Sveriges främsta översättare. Genom att behålla originalets trohet samtidigt som hon anpassar språket för en modern publik, låter hon läsarna fördjupa sig i Austens värld på ett nytt och tillgängligt sätt.
Nielsen lyckas navigera genom de språkliga utmaningarna i Austens text, inklusive äldre uttryckssätt och klassbaserade nyanser som kan vara knepiga att översätta till dagens svenska. Genom att uppdatera och förbättra den svenska versionen av Emma gör Nielsen denna tidlösa berättelse om kärlek och klass ännu mer tillgänglig och engagerande för dagens läsare.
Emma är en roman som fortsätter att fascinera och underhålla läsare världen över med sin intrikata intrig och skarpa porträtt av relationer och samhällsklasser. Med sin senaste översättning av Rose-Marie Nielsen tar boken sin plats bland de stora klassikerna och erbjuder en ny generation läsare möjligheten att uppleva Austens mästerverk på nytt.
Emma är en tidlös berättelse på grund av dess djupgående porträtt av mänskliga relationer, dess skarpa samhällskritik och dess humoristiska skildringar av karaktärerna.
Rose-Marie Nielsens översättning gör texten mer tillgänglig genom att behålla originalkänslan samtidigt som hon anpassar språket för dagens läsare. Det gör det lättare för en ny generation att uppskatta och förstå Austens verk.
Emmas komplexa natur, hennes humor och hennes strävan efter att para ihop andra, samtidigt som hon navigerar genom sin egen kärleksdans, gör henne till en karaktär som många känner igen sig i och tycker om.
Tycker du om Jane Austen kan du nog även vara intresserad av dessa författare: Charlotte Brontë, Louisa May Alcott, Elizabeth Gaskell, Edith Wharton, Virginia Woolf.
Hur kan dissidenters verk belysa de underströmmar som formar en nations litterära arv? Frågan väcker intresse för den turbulens och de konflikter som präglat Rysslands nittonhundratal. Dissidenternas röster i Sovjetunionen bringade ljus i mörkret under en repressiv era. Genom deras texter får vi inblickar i ett samhälle i förvandling, där de ryska författarnas modiga ord visar på både hopp och motstånd.
Hur kan dissidenters verk belysa de underströmmar som formar en nations litterära arv? Frågan väcker intresse för den turbulens och de konflikter som präglat Rysslands nittonhundratal. Dissidenternas röster i Sovjetunionen bringade ljus i mörkret under en repressiv era. Genom deras texter får vi inblickar i ett samhälle i förvandling, där de ryska författarnas modiga ord visar på både hopp och motstånd.
Den amerikanske författaren Paul Auster har lämnat oss i en ålder av 77 år. Hans bortgång kommer som en sorglig nyhet för hans många beundrare runt om i världen. Auster kämpade mot cancer, men trots sin sjukdom fortsatte han in i det sista att verka som författare, och hans sista roman, Baumgartner, publicerades ifjol och utkommer i år på svenska. Hans inflytelserika verk kommer att leva vidare som en viktig del av den moderna litteraturen.
Den amerikanske författaren Paul Auster har lämnat oss i en ålder av 77 år. Hans bortgång kommer som en sorglig nyhet för hans många beundrare runt om i världen. Auster kämpade mot cancer, men trots sin sjukdom fortsatte han in i det sista att verka som författare, och hans sista roman, Baumgartner, publicerades ifjol och utkommer i år på svenska. Hans inflytelserika verk kommer att leva vidare som en viktig del av den moderna litteraturen.
Kan litteraturens kraft förändra hur vi förstår vår egen verklighet? Tarjei Vesaas verk utmanar oss. Genom sin modernistiska prosa bjuder han in läsaren till existentiella landskap där den norska naturens karga vyer speglar människans inre känslovärld. Där, i de trolska viddernas språk, möter vi karaktärer bundna till sina egna emotionella isslott och själsliga fågelviskningar.
Kan litteraturens kraft förändra hur vi förstår vår egen verklighet? Tarjei Vesaas verk utmanar oss. Genom sin modernistiska prosa bjuder han in läsaren till existentiella landskap där den norska naturens karga vyer speglar människans inre känslovärld. Där, i de trolska viddernas språk, möter vi karaktärer bundna till sina egna emotionella isslott och själsliga fågelviskningar.
Karin Smirnoffs författarskap kastar ljus över mörkrets nyanser och det mänskliga lidandet. Utforska hennes verk som skildrar livets hårda vindar och ödesvävda öden.
Karin Smirnoffs författarskap kastar ljus över mörkrets nyanser och det mänskliga lidandet. Utforska hennes verk som skildrar livets hårda vindar och ödesvävda öden.
