Gunnar Jägberg 

---

Sweden for beginners

Informativt och roligt om det som kännetecknar oss svenskar - på engelska! Hur är vi när det gäller punktlighet, köan­de, vädret och konflikter? Gunnar Jägberg skriver med glimten i ögat om vitt skilda områden: tradi­tioner, mat och dryck, uttryck och ordspråk, nya ord, oskrivna regler, det svenska lynnet ...

Läs om sådant som utgör gamla och nya traditioner: Nobelpriset, Fredagsmys, Fika och Surströmming. Och om sådant som kännetecknar svenskar. (Du vet att du är svensk när du tycker att danskar är kontinentala.)

Läs vidare om svenska grundbultar som knäckebröd, kaviar, jämställdhet, studiecirklar, konflikträdsla, svårmod, körsång och delad nota på restaurang. Om om hur svenska föräldrar är mästare på att curla sina barn och om VAB, den svenska föräldrarförsäkringen som är så unik att människor i andra länder tror att det är ett skämt när de förstår hur den fungerar.

En liten språklektion ingår som förklarar idiomatiska bilduttryck som inte kan översättas bokstavligt: ge igen för gammal ost, ana ugglor i mossen, göra en pudel, ha en räv bakom örat...

Gunnar Jägberg går också igenom alla dessa oskrivna regler som kan vara nyttiga att kunna kring sådant som köande, punktlighet, jantelagen.

En fin och användbar gåva till turister, utlandsvänner och engelsktalande i Sverige som vill veta hur svenskar tänker och samtidigt få ett leende på läpparna. Och kanske lära sig lite svenska.

IN ENGLISH:

Informative and witty insights into what characterizes the Swedes in English!

How do we behave when it comes to punctuality, standing in line, the weather and conflicts? Gunnar Jägberg writes about topics such as traditions, food and drink, colloquial expressions and proverbs, unwritten rules, the Swedish temperament, all in a satirical vein . . .

Read about what makes up old and new Swedish traditions like the Nobel Prize, the Friday ritual called Fredagsmys, coffee breaks or fika and fermented herring known as Surströmming. And find out what characterizes us as Swedes. (For example: You know that you are Swedish when you think that Danes are continental.)

Learn more about basic Swedish concepts such as hard bread (knäckebröd), caviar, equal opportunity (jämställhet), study circles (studiecirklar), fear of conflicts (konflikträdsla), Swedish melancholy (svårmod), choir singing (körsång) and sharing the restaurant bill (delad nota). Find out why Swedish parents are masters at curling their children, and learn about the parental benefits for sick children in Sweden called VAB which people from other countries think is a joke when they understand how it works.

A brief language lesson is included which explains some idiomatic expressions that cannot be translated literally, for example giving back for old cheese, suspecting owls in the bog, making a poodle, having a fox behind your ear . . .

Gunnar Jägberg also covers all of the unwritten rules which are important to know about standing in line, punctuality and the Jante Law.

A wonderfully useful book for tourists, foreign friends and for English speakers in Sweden who want to know how Swedes think while having a smile and maybe even learning a little Swedish.

GUNNAR JÄGBERG has written several books.