François Robichon de La Guérinière

---

École de cavalerie

de la Guérinière - på modern svenska efter snart 300 år - och alltjämt aktuellSenare delen av 1600-talet och första delen av 1700-talet har beskrivits som ridningens guldålder. Då lades grunden till vad som ännu idag är kultiverad dressyr av hästar och god ridning. De la Guérinière, som ledde en ridkonstakademi i Paris, beklagade frånvaron av skriven doktrin för den akademiska ridkonsten och publicerade 1733 Ecole de Cavalerie (Ridskolan). Den innehåller tre delar. Den första behandlar hästens byggnad och utrustningen, den andra dressyren och den tredje veterinärlära. Den bok som nu ges ut är en översättning direkt från originalet av del två, ”om sättet att dressera hästarna”. De la Guérinière är bl a känd för att ha beskrivit bl a rörelsen öppna som är ”den svåraste och den nyttigaste av alla lektioner man bör använda” och som ”ger så många goda effekter på en gång att jag betraktar den som den första och den sista man kan ge en häst för att få den fullständigt lösgjord och perfekt fri i alla sina delar”. Öppna utförs idag - i allt väsentligt - så som han angett. Hans ideer vilar på lösgörandet av bogar och höfter, en stor lätthet, en stadig framåtvilja och sökandet efter elegans och briljans. Det ställs stora krav på hästarna men lika mycket på ryttarna. ”Ryttarens rörelser skall vara så subtila att de mer tjänar att försköna hans sits än att tyckas hjälpa hästen”. Framställningen är systematisk och beskrivningarna konkreta. En nutida ryttare kanske inte i första hand tar till sig hjälperna för en vacker capriole. Men där finns värdefulla tips om viktiga övningar i dagligt arbete. Till exempel hur man lär sig känna vilken fot hästen sätter i marken – utan att tjuvtitta.Stilen och sättet att uttrycka sig präglat av 1700-tal, behagligt, flott och sirligt. Ecole de Cavalerie känns ändå modern. Många beskrivningar av rörelser och övningar kunde lika gärna varit författade idag. Guérinières kritik av en del på hans tid praktiserad dressyrridning framstår som aktuell med tanke på vad man kan se på ridbanor idag. Ecole de Cavalerie är en klassiker som översatts till många språk. En tidigare översättning till svenska från en tysk utgåva utkom 1828. Den nu aktuella översättningen har gjorts av Bo Dufwa, Fjärås.