Rosa Tshuma

---

Ett hus av sten

I "ETT HUS av sten" av Rosa Tshuma kretsar berättelsen kring Bukhosi, en ung man som har försvunnit. Hans föräldrar, Agnes och Abednego, vägrar att ge upp hoppet om att han fortfarande är vid liv. De misstänker att han har rymt snarare än att ha blivit ett offer för den brutala regimen. Zamani, familjens hyresgäst, tar på sig uppdraget att rekonstruera släktens historia och avslöja de hemligheter som döljer sig i det förflutna.

Romanen utspelar sig i Zimbabwe och berör de trauman som följde efter Gukurahundi, en period av politiskt våld och förföljelse. Tshuma väver in historiska händelser i den personliga berättelsen, vilket ger läsaren en djupare förståelse för de psykologiska och sociala konsekvenserna av dessa trauman. Genom Zamani får vi en inblick i hur det förflutna fortsätter att påverka nuet.

Tshumas stil präglas av en komplexitet där motstridiga bilder och metaforer skapar en rik textur. Berättelsen är inte bara en thriller; den fungerar även som en kommentar på hur historia kan omformas och hur minnen kan påverka identitet. Den psykologiska spänningen är ständigt närvarande, vilket gör att läsaren ifrågasätter vad som är verkligt och vad som är illusion.

Bokens struktur är noggrant utformad med flera lager av berättande. Varje karaktär bär på sina egna hemligheter och trauman, vilket bidrar till den övergripande mystiken. Tshuma lyckas med att blanda det personliga med det politiska, vilket skapar en djup resonans hos läsaren.

"Ett hus av sten" framstår som en betydelsefull debut inom den samtida litteraturen. Den belyser hur det förflutna fortsätter att påverka individer och samhällen, samtidigt som den utforskar teman kring minne, skuld och identitet.

"Man måste alltid se sig över axeln, så att man vet vad historien är i färd med att koka ihop åt ens framtid."

Bukhosi är försvunnen. Hans föräldrar Agnes och Abednego håller fast vid hoppet om att han inte har fallit offer för regimens huliganer, utan bara stuckit hemifrån ett tag. Den enda som tycks ha en aning om vad som faktiskt kan ha hänt är Zamani, familjens exemplariska hyresgäst. Han är tystlåten, beläst och hjälpsam, och han låter sig inte avskräckas av de hemligheter och obehagliga minnen som präglar familjens liv. För att komma Agnes och Abednego närmare börjar han rekonstruera släktens historia – men vems historia är det egentligen han berättar? Och varför vågar ingen prata om det som hände under Gukurahundi?

Novuyo Rosa Tshumas hyllade debut är en drastisk och dräpig psykologisk thriller om att stoppa om historien – och sig själv.

"En mångfacetterad, storslagen juvel."

NoViolet Bulawayo

"Tshumas mästerliga sätt att lägga motstridiga bilder och metaforer i lager på lager ger en förunderligt klarsynt och betvingande roman."

The New York Times

Översättning av Emilia Fjeld